ちょっかい（ちょっかい、choっkai）
- mencampuri,mengganggu

ちょっかい berarti tindakan mengganggu, usil, atau ikut campur dalam urusan orang lain. Ini bisa berupa tindakan fisik atau verbal yang bertujuan untuk menggoda, menjahili, atau mengganggu orang lain. Istilah ini seringkali digunakan untuk menggambarkan tindakan yang dianggap ringan atau tidak serius.

⚫︎ 弟がいつも私にちょっかいを出す。 Translation: Adik laki-lakiku selalu menggangguku. ⚫︎ 犬がボールにちょっかいを出した。 Translation: Anjing itu mengusik bola. ⚫︎ 彼は彼女にちょっかいを出しすぎて、怒られた。 Translation: Dia terlalu banyak mengganggu pacarnya dan dimarahi.

Gunakan ちょっかい ketika berbicara tentang tindakan yang dianggap mengganggu atau usil, tetapi umumnya dalam konteks yang tidak terlalu serius atau berbahaya. ⚫︎ Cocok untuk menggambarkan tindakan kecil yang bertujuan menggoda atau menjahili. ⚫︎ Hindari menggunakan ちょっかい untuk menggambarkan tindakan kekerasan atau pelecehan yang serius.

⚫︎ Biasanya ditulis dalam hiragana: ちょっかい. ⚫︎ Tidak ada penulisan kanji yang umum untuk kata ini. ⚫︎ Tidak ada variasi khusus dalam okurigana.

⚫︎ 邪魔 (jama): Gangguan ⚫︎ いたずら (itazura): Kenakalan, keusilan ⚫︎ からかう (karakau): Menggoda, mengejek ⚫︎ いじめる (ijimeru): Membully (dalam konteks yang lebih serius)

Tidak ada antonim langsung. Namun, kata-kata yang menggambarkan perilaku baik atau sopan dapat menjadi kebalikan dari ちょっかい. ⚫︎ 助ける (tasukeru): Membantu ⚫︎ 協力する (kyouryoku suru): Bekerja sama

彼は知らない人にちょっかいを出して、困らせてしまった。 ・Terjemahan: Dia mengganggu orang asing dan membuatnya kesal. ・Penjelasan: Contoh penggunaan ちょっかい dalam situasi di mana tindakan tersebut menyebabkan masalah bagi orang lain.

友達は私が集中しているときにいつもちょっかいを出してくる。 ・Terjemahan: Teman saya selalu menggangguku ketika saya sedang berkonsentrasi. ・Penjelasan: Contoh penggunaan yang menggambarkan tindakan yang mengganggu konsentrasi seseorang.

Asal-usul kata ちょっかい tidak jelas, tetapi kemungkinan berasal dari bahasa sehari-hari dan cenderung mengacu pada tindakan ringan dan mengganggu.