更生（こうせい、kousei）
- rehabilitasi

更生, yang dibaca こうせい (kōsei), memiliki makna fundamental yaitu "pemulihan", "rehabilitasi", atau "reformasi". Ini mengacu pada proses memperbaiki atau memulihkan seseorang atau sesuatu ke keadaan yang lebih baik, terutama setelah mengalami kesulitan, kesalahan, atau penderitaan. Dalam konteks yang berbeda, 更生 dapat merujuk pada pemulihan diri seseorang dari perilaku kriminal, penyakit, atau kondisi negatif lainnya.

⚫︎少年院で更生を目指す。 Translation: Berusaha mencapai 更生 di lembaga pemasyarakatan anak. ⚫︎更生保護 Translation: Perlindungan dan rehabilitasi. ⚫︎薬物依存症からの更生 Translation: Pemulihan dari kecanduan narkoba.

Penggunaan 更生 dalam percakapan tergantung pada konteksnya. ⚫︎ Secara umum, kata ini sering digunakan dalam situasi formal atau ketika membahas topik yang serius seperti sistem peradilan pidana, kesehatan mental, atau program rehabilitasi. ⚫︎ Gunakan kata ini untuk menekankan proses pemulihan, perbaikan diri, atau perubahan positif setelah mengalami masa sulit. ⚫︎ Saat membicarakan seseorang yang telah melakukan kejahatan, 更生 bisa digunakan untuk menunjukkan bahwa mereka sedang berusaha memperbaiki diri dan kembali ke masyarakat.

⚫︎ 更生 ditulis menggunakan kanji. Cara bacanya (読み方) adalah こうせい (kōsei) ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu dituliskan sebagai 生.

⚫︎ 立ち直り (tachinaori) - Pemulihan (biasanya dari situasi sulit atau negatif) ⚫︎ 回復 (kaifuku) - Pemulihan (dari penyakit atau kondisi yang buruk) ⚫︎ 再生 (saisei) - Regenerasi, pemulihan (dalam konteks yang lebih luas) ⚫︎ 復帰 (fukki) - Kembali (ke keadaan semula atau posisi sebelumnya) ⚫︎ 矯正 (kyōsei) - Koreksi, perbaikan (lebih fokus pada perbaikan perilaku atau sikap)

⚫︎ Tidak ada antonim tunggal yang sempurna untuk 更生, tetapi konsep yang berlawanan dapat mencakup: ⚫︎ 悪化 (akka) - Memburuk ⚫︎ 衰退 (suitai) - Kemunduran ⚫︎ 堕落 (daraku) - Degradasi ⚫︎ 崩壊 (hōkai) - Keruntuhan

彼は刑務所を出た後、社会での 更生 を誓った。 ・Terjemahan: Setelah keluar dari penjara, dia bersumpah untuk 更生 di masyarakat. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang berjanji untuk mengubah hidupnya menjadi lebih baik setelah menjalani hukuman penjara.

犯罪者の 更生 を助けるためのプログラムがある。 ・Terjemahan: Ada program untuk membantu 更生 narapidana. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang adanya program untuk membantu para pelaku kejahatan agar bisa kembali ke masyarakat dengan lebih baik.

Kata 更生 berasal dari gabungan dua kanji: 更 (kō), yang berarti "perubahan" atau "memperbaiki", dan 生 (sei), yang berarti "hidup" atau "kehidupan". Kombinasi ini secara harfiah berarti "memperbaiki hidup" atau "memulihkan kehidupan", yang secara langsung mencerminkan makna kata tersebut sebagai proses pemulihan dan perubahan positif.