贔屓（ひいき、hiiki）
- pilih kasih

贔屓 (ひいき) dalam bahasa Indonesia berarti dukungan, favoritisme, atau keberpihakan terhadap seseorang atau sesuatu. Hal ini melibatkan memberikan perlakuan khusus, perhatian lebih, atau dukungan yang tidak proporsional kepada orang atau kelompok tertentu. Istilah ini seringkali memiliki konotasi positif ketika melibatkan dukungan yang tulus, tetapi bisa juga bermakna negatif jika mengarah pada ketidakadilan atau diskriminasi. 贔屓 bisa berupa tindakan memberikan bantuan, memberikan rekomendasi, atau secara umum menunjukkan preferensi terhadap seseorang atau sesuatu.贔屓 sendiri bisa memiliki makna "pelanggan setia" atau "pendukung" dalam konteks tertentu.

⚫︎ あの店は、常連贔屓が多いです。 ⚫︎ Terjemahan: Toko itu memiliki banyak pelanggan setia. ⚫︎ 彼は、自分のチームを贔屓している。 ⚫︎ Terjemahan: Dia [贔屓] timnya sendiri. ⚫︎ 先生は、成績の良い生徒を贔屓しがちだ。 ⚫︎ Terjemahan: Guru cenderung [贔屓] siswa yang berprestasi baik.

⚫︎ 贔屓 digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk mengungkapkan tindakan memberikan dukungan atau perlakuan khusus. ⚫︎ Seringkali digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menunjukkan favoritisme, baik dalam konteks positif (mendukung teman) maupun negatif (memperlakukan orang tertentu secara tidak adil). ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari percakapan santai hingga diskusi yang lebih formal. ⚫︎ Pilihan kata tergantung pada konteks.

⚫︎ 贔屓 biasanya ditulis dengan kanji 贔屓, tetapi juga bisa ditulis dalam hiragana ひいき. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana. ⚫︎ Dalam beberapa kasus, terutama dalam penulisan informal atau untuk penekanan, bisa digunakan hanya hiragana.

⚫︎ えこひいき (ekohiki) - favoritisme, pilih kasih. ⚫︎ 肩入れ (kataire) - mendukung (secara berlebihan). ⚫︎ 応援 (ōen) - dukungan, dorongan. ⚫︎ 支持 (shiji) - dukungan, support.

⚫︎ 公平 (kōhei) - adil, fair. ⚫︎ 平等 (byōdō) - kesetaraan, equal. ⚫︎ 差別 (sabetsu) - diskriminasi.

彼は、いつも妹を贔屓する。 ・Terjemahan: Dia selalu [贔屓] adiknya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang selalu memberikan dukungan atau perlakuan khusus kepada adiknya.

社長は、自分の古くからの部下を贔屓しているようです。 ・Terjemahan: Sepertinya direktur [贔屓] bawahannya yang sudah lama. ・Penjelasan: Kalimat ini mengindikasikan adanya favoritisme dari direktur terhadap bawahannya yang telah bekerja lama dengannya.

Asal-usul kata 贔屓 berasal dari dua karakter kanji. Karakter pertama, 贔, menggambarkan kekuatan untuk mengangkat sesuatu, yang mana berkaitan dengan dukungan. Karakter kedua, 屓, menggambarkan tulang rusuk, yang secara tradisional mendukung tubuh. Kombinasi kedua karakter ini kemudian mengarah pada konsep dukungan atau perlindungan.