厚化粧（あつげしょう、atsugeshou）
- riasan tebal

厚化粧 (あつげしょう) berarti riasan tebal atau berdandan berlebihan. Ini mengacu pada penggunaan kosmetik dalam jumlah banyak pada wajah, sehingga menciptakan tampilan yang mencolok, buatan, atau berlebihan. 厚化粧 biasanya mengimplikasikan bahwa seseorang menggunakan banyak foundation, bedak, perona pipi, eyeshadow, lipstik, dan produk makeup lainnya. Tujuannya seringkali adalah untuk mengubah penampilan alami seseorang secara signifikan.

⚫︎ 彼女はいつも厚化粧だ。 Terjemahan: Dia selalu memakai riasan tebal. ⚫︎ 厚化粧は、舞台でよく見られる。 Terjemahan: Riasan tebal sering terlihat di atas panggung. ⚫︎ その女優は厚化粧で、sama sekali tidak terlihat natural. Terjemahan: Aktris itu memakai riasan tebal dan sama sekali tidak terlihat alami.

Gunakan 厚化粧 untuk menggambarkan seseorang yang memakai makeup dalam jumlah yang sangat banyak, atau ketika berbicara tentang efek dari memakai makeup yang berlebihan. Istilah ini bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga bisa terdengar sedikit kritis, terutama jika digunakan untuk mengomentari penampilan seseorang. Ini lebih netral saat digunakan untuk mendeskripsikan penampilan karakter di drama atau film.

厚化粧 biasanya ditulis dalam kombinasi kanji dan hiragana: 厚 (あつ) untuk "tebal" dan 化粧 (げしょう) untuk "riasan". * Hiragana: あつげしょう * Kanji: 厚化粧 Tidak ada variasi okurigana yang umum.

⚫︎ けばけばしい (Kebakebashii) - mencolok, norak (menggambarkan tampilan yang berlebihan dan kurang elegan) ⚫︎ 濃いメイク (Koi meiku) - riasan tebal (penggunaan yang lebih netral daripada 厚化粧) ⚫︎ 派手なメイク (Hade na meiku) - riasan yang mencolok (lebih fokus pada warna-warna cerah atau gaya makeup yang berani)

⚫︎ 薄化粧 (ウスゲショウ) - Usugeshou- riasan tipis, riasan yang ringan (menggunakan makeup dalam jumlah yang sedikit untuk mempercantik tanpa mengubah penampilan alami) ⚫︎ すっぴん (Suppin) - tanpa makeup, wajah tanpa riasan (keadaan alami wajah)

彼女の厚化粧は、まるで別人に見える。 ・Terjemahan: Riasan tebalnya membuatnya tampak seperti orang yang berbeda. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan betapa drastisnya perubahan penampilan seseorang akibat penggunaan makeup yang berlebihan.

そのモデルは、厚化粧をしすぎて顔が不自然に見える。 ・Terjemahan: Model itu memakai riasan tebal terlalu banyak, sehingga wajahnya terlihat tidak alami. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan komentar negatif tentang efek dari penggunaan 厚化粧.

Kata 厚 (あつ) secara harfiah berarti "tebal" atau "berat", yang dalam konteks ini mengacu pada jumlah kosmetik yang digunakan. 化粧 (げしょう) berasal dari kata kerja 化粧する (keshou suru) yang berarti "merias wajah" atau "berdandan". Oleh karena itu, 厚化粧 secara harfiah berarti "riasan tebal", yang menggambarkan penggunaan produk makeup dalam jumlah besar untuk menciptakan tampilan yang lebih mencolok.