私情（しじょう、shijou）
- perasaan pribadi

私情 (しじょう) dalam bahasa Indonesia berarti "perasaan pribadi," "motif pribadi," atau "kepentingan pribadi." Ini mengacu pada emosi, opini, atau kepentingan yang bersifat individual dan bukan berdasarkan alasan profesional, objektif, atau resmi. Kata ini sering kali menunjukkan bahwa keputusan atau tindakan seseorang dipengaruhi oleh perasaan atau kepentingan pribadi mereka, yang mungkin tidak sesuai dengan aturan, kebijakan, atau kepentingan bersama. 私情 juga bisa mengindikasikan prasangka atau keberpihakan.

⚫︎私情を挟まないで、公平に判断してください。 Translation: Tolong putuskan secara adil, tanpa [私情] (kepentingan pribadi). ⚫︎彼は[私情]で昇進を決めたようだ。 Translation: Sepertinya dia memutuskan promosi berdasarkan [私情] (motif pribadi). ⚫︎公的な場では、[私情]を出すべきではありません。 Translation: Di tempat umum, Anda seharusnya tidak menunjukkan [私情] (perasaan pribadi).

Anda menggunakan 私情 ketika membahas tentang: ⚫︎Keputusan atau tindakan yang dipengaruhi oleh perasaan atau kepentingan pribadi. ⚫︎Situasi di mana seseorang bertindak dengan cara yang tidak objektif atau tidak adil karena bias pribadi. ⚫︎Saat Anda ingin menegaskan bahwa seseorang harus bertindak berdasarkan fakta dan bukan perasaan pribadi. ⚫︎Konteks formal maupun informal, tetapi lebih sering dalam konteks formal untuk menekankan objektivitas.

Kata 私情 ditulis dengan: ⚫︎Kanji: 私情 ⚫︎Hiragana: しじょう Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana.

Beberapa sinonim untuk 私情 adalah: ⚫︎個人的な感情 (kojinteki na kanjou): Perasaan pribadi ⚫︎個人的な思い (kojinteki na omoi): Pemikiran pribadi ⚫︎私心 (ししん - shishin): Motif pribadi ⚫︎感情 (kanjou): Emosi, perasaan (secara umum, bisa juga untuk [私情])

Beberapa antonim untuk 私情 adalah: ⚫︎公 (kō): Publik/umum ⚫︎公平 (kōhei): Adil ⚫︎客観的 (kyakkanteki): Objektif ⚫︎中立的 (chūritsuteki): Netral

彼は[私情]を抜きにして、事実に基づいた意見を述べた。 ・Terjemahan: Dia menyampaikan pendapat berdasarkan fakta, tanpa [私情] (mengenyampingkan kepentingan pribadi). ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa orang tersebut mampu bersikap objektif dan tidak terpengaruh oleh perasaan pribadi dalam memberikan pendapatnya.

[私情]を優先するのではなく、会社の利益を考えて行動してください。 ・Terjemahan: Jangan memprioritaskan [私情] (kepentingan pribadi), tetapi bertindaklah dengan mempertimbangkan keuntungan perusahaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya mengutamakan kepentingan perusahaan daripada kepentingan pribadi dalam mengambil tindakan atau keputusan.

Kata 私情 berasal dari kombinasi dua kanji: 私 (watashi - saya, pribadi) dan 情 (jou - perasaan, emosi, keadaan). Oleh karena itu, secara harfiah berarti "perasaan pribadi" atau "emosi pribadi".