追い風（おいかぜ、oikaze）
- angin belakang

追い風 (oikaze) adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "angin yang berhembus dari arah belakang" atau "angin topang". Lebih luas lagi, kata ini digunakan secara kiasan untuk merujuk pada situasi atau kondisi yang menguntungkan, dukungan, atau bantuan yang membuat sesuatu lebih mudah dicapai atau berhasil. Ini seperti memiliki angin yang mendorong Anda maju. ⚫︎ Kata ini dapat berarti secara harfiah, yaitu angin yang berhembus dari belakang, atau secara kiasan, yang merujuk pada dukungan atau kondisi yang menguntungkan. ⚫︎ Secara harfiah,追い風 akan membantu dalam olahraga seperti berlayar, bersepeda, atau lari. ⚫︎ Secara kiasan,追い風 dapat membantu dalam bisnis, karier, atau proyek pribadi.

⚫︎ 今回のプロジェクトは、追い風を受けて順調に進んでいる。 Translation: Proyek kali ini berjalan lancar berkat dukungan dan kondisi yang menguntungkan. ⚫︎ 追い風に乗って、彼は記録を更新した。 Translation: Dengan bantuan追い風, ia memecahkan rekor. ⚫︎ 経済は追い風を受けている。 Translation: Perekonomian sedang mendapat追い風.

Anda bisa menggunakan 追い風 untuk menggambarkan situasi di mana Anda mendapatkan keuntungan dari sesuatu, baik itu dukungan dari orang lain, kondisi pasar yang baik, atau bahkan keberuntungan. ⚫︎ Gunakan ketika Anda ingin menekankan faktor eksternal yang positif yang membantu dalam pencapaian. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam konteks bisnis, olahraga, atau dalam menggambarkan kemajuan dalam suatu proyek atau tujuan. ⚫︎ Dalam percakapan, Anda bisa mengatakan: "Saya merasakan 追い風 untuk..." (Saya merasa mendapat dukungan untuk...). Atau, "Situasi ini adalah 追い風 bagi..." (Situasi ini adalah keuntungan bagi...).

Kata 追い風 biasanya ditulis dengan kanji dan hiragana: 追い風。 ⚫︎ 追い menggunakan kanji 追 (oi) yang berarti "mengejar" atau "mengikuti". ⚫︎ 風 menggunakan kanji 風 (kaze) yang berarti "angin". ⚫︎ Hiragana かぜ (kaze) juga bisa digunakan, tetapi penulisan dengan kanji lebih umum. ⚫︎ Okurigana (hiragana tambahan) 風 tidak memiliki variasi.

⚫︎ 追い風: Angin yang berhembus dari belakang ⚫︎ 追い風: Dukungan ⚫︎ 支援 (shien): Dukungan, bantuan. ⚫︎ 好条件 (kōjōken): Kondisi yang menguntungkan. ⚫︎ 追い打ち (oiuchi): Meskipun berarti "serangan tambahan", dalam konteks tertentu, bisa berarti bantuan atau dukungan tambahan.

⚫︎ 向かい風 (mukaikaze): Angin sakal atau angin yang berhembus dari depan. ⚫︎ 逆風 (gyakufū): Angin sakal. ⚫︎ 障害 (shōgai): Rintangan, hambatan.

会社の業績は、円安という追い風を受けて大きく伸びた。 ・Terjemahan: Kinerja perusahaan meningkat pesat berkat dukungan dari pelemahan yen. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, pelemahan yen (kondisi ekonomi yang menguntungkan) berperan sebagai 追い風 bagi kinerja perusahaan.

新技術の開発は、政府の支援という追い風を受け、加速した。 ・Terjemahan: Pengembangan teknologi baru dipercepat berkat dukungan pemerintah. ・Penjelasan: Dukungan pemerintah bertindak sebagai 追い風, yang mempercepat kemajuan dalam pengembangan teknologi.

Asal-usul kata 追い風 berasal dari penggabungan dua kata dalam bahasa Jepang: ⚫︎ 追い (oi), dari kata kerja 追う (ou) yang berarti "mengejar" atau "mengikuti." Dalam konteks ini, berarti "mengikuti" atau "dari arah belakang." ⚫︎ 風 (kaze), yang berarti "angin." Jadi, secara harfiah, 追い風 berarti "angin yang mengejar" atau "angin yang datang dari belakang," yang memberikan dorongan. Konsep ini kemudian diperluas secara kiasan untuk merujuk pada segala sesuatu yang memberikan dukungan atau keuntungan.