釣り合い（つりあい、tsuriai）
- keseimbangan

釣り合い (tsuriai) dalam bahasa Indonesia berarti keseimbangan, keselarasan, proporsi, atau kecocokan. Ini mengacu pada keadaan di mana ada keseimbangan antara berbagai elemen atau bagian dari sesuatu, baik secara fisik, emosional, atau dalam konteks lainnya. Kata ini menekankan pada adanya kesamaan berat, nilai, atau pengaruh di antara hal-hal yang dibandingkan. Ini bisa diterapkan pada berbagai situasi, mulai dari aspek visual seperti desain atau pakaian hingga aspek abstrak seperti hubungan antar manusia atau ide-ide. Kata ini mencakup konsep bahwa sesuatu harus seimbang dan proporsional untuk terlihat baik, berfungsi dengan baik, atau sesuai. 釣り合い, atau variasi konjugasinya, digunakan untuk menggambarkan keadaan atau tindakan yang mencapai keadaan tersebut.

⚫︎ デザインのバランスが釣り合っている。 Translation: Keseimbangan desainnya seimbang. ⚫︎ 二人の意見の釣り合いが取れていない。 Translation: Pendapat kedua orang itu tidak seimbang. ⚫︎ この服は値段と品質の釣り合いがとれている。 Translation: Pakaian ini seimbang antara harga dan kualitasnya.

Anda menggunakan 釣り合い ketika ingin berbicara tentang: ⚫︎ Keseimbangan visual atau komposisi dalam desain, seni, atau pengaturan. ⚫︎ Proporsi dan harmoni dalam berbagai aspek. ⚫︎ Kecocokan atau kesesuaian antara dua atau lebih hal. ⚫︎ Keseimbangan antara berbagai elemen dalam suatu situasi atau hubungan. ⚫︎ Saat berbicara tentang nilai yang seimbang antara harga dan kualitas barang atau jasa. Anda dapat menggunakan kata ini dalam percakapan formal maupun informal, tergantung pada konteksnya.

Kata 釣り合い ditulis dalam hiragana. Kanji-nya adalah 釣 untuk "memancing" atau "menarik" dan 合い untuk "cocok" atau "sesuai", yang membentuk konsep keseimbangan. Namun, dalam penggunaan sehari-hari, biasanya ditulis dalam hiragana. Okurigana (hiragana tambahan) selalu disertakan. Bentuk kata kerja yang paling umum adalah 釣り合う (tsuriau), yang berarti "menyeimbangkan" atau "cocok".

⚫︎ バランス (baransu): Keseimbangan (sering digunakan dalam konteks visual atau fisik). ⚫︎ 平衡 (heikou): Keseimbangan (formal, digunakan dalam konteks teknis atau ilmiah). ⚫︎ 均衡 (kinkou): Keseimbangan (lebih menekankan pada kesamaan berat atau kekuatan). ⚫︎ 調和 (chouwa): Harmoni, keselarasan. ⚫︎ つりあいを取る (tsuriai o toru): Mencari keseimbangan. ⚫︎ 釣り合っている (tsuriatteiru): Seimbang, cocok. ⚫︎ 釣り合う (tsuriau): Mencocokkan, membuat seimbang.

⚫︎ アンバランス (anbaransu): Tidak seimbang. ⚫︎ 不均衡 (fukinkou): Ketidakseimbangan. ⚫︎ ミスマッチ (misumatchi): Ketidakcocokan.

この二つの色の釣り合いが素晴らしい。 ・Terjemahan: Keseimbangan antara kedua warna ini luar biasa. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pada keseimbangan visual yang sempurna antara dua warna yang digunakan.

給料と仕事の負担が釣り合っていない。 ・Terjemahan: Gaji dan beban kerja tidak seimbang. ・Penjelasan: Kalimat ini menyatakan bahwa gaji tidak sesuai dengan beban kerja yang harus ditanggung.

Asal-usul kata 釣り合い berasal dari konsep "menarik" atau "menyeimbangkan" (釣り) dan "cocok" atau "sesuai" (合い). Awalnya, mungkin mengacu pada bagaimana nelayan menyeimbangkan tarikan ikan (釣り) dengan kekuatan mereka untuk menariknya. Konsep ini kemudian berkembang menjadi metafora untuk keseimbangan dan keselarasan dalam berbagai konteks.