弁償（べんしょう、benshou）
- ganti rugi

弁償 (べんしょう) berarti ganti rugi, membayar kerugian, atau memberikan kompensasi atas kerusakan atau kehilangan yang telah disebabkan. Ini mengacu pada tindakan untuk mengganti kerugian yang diderita oleh seseorang atau sesuatu karena kesalahan atau tindakan yang salah. Kata ini menekankan pada kewajiban untuk memperbaiki atau mengganti kerugian, baik dalam bentuk uang, barang, atau tindakan lainnya.

⚫︎ 壊れた窓を弁償する Terjemahan: Membayar ganti rugi untuk jendela yang pecah. ⚫︎ 事故の損害を弁償しなければならない Terjemahan: Harus membayar ganti rugi atas kerusakan akibat kecelakaan.

⚫︎ 弁償 digunakan dalam situasi di mana seseorang bertanggung jawab atas kerusakan atau kerugian yang disebabkan oleh tindakan mereka. ⚫︎ Seringkali digunakan dalam konteks hukum, asuransi, atau situasi di mana ada kewajiban untuk mengganti kerugian. ⚫︎ Kata ini bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam situasi formal.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 弁償. ⚫︎ Hiragana untuk membaca adalah べんしょう. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini.

⚫︎ 賠償 (ばいしょう) - ganti rugi, kompensasi (lebih formal) ⚫︎ 補償 (ほしょう) - kompensasi, ganti rugi (biasanya terkait dengan asuransi atau jaminan) ⚫︎ 償う (つぐなう) - membayar ganti rugi (kata kerja)

Tidak ada antonim langsung yang umum digunakan. Namun, konsep yang berlawanan adalah "tidak membayar ganti rugi" atau "tidak bertanggung jawab".

彼は、子供が壊したおもちゃを弁償することになった。 ・Terjemahan: Dia harus mengganti mainan yang telah dirusak oleh anaknya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang memiliki kewajiban untuk membayar ganti rugi atas kerusakan yang disebabkan.

その会社は、顧客の個人情報を漏洩したため、損害を弁償することになった。 ・Terjemahan: Perusahaan itu harus membayar ganti rugi karena kebocoran informasi pribadi pelanggan. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan penggunaan 弁償 dalam konteks bisnis dan tanggung jawab hukum.

Kata 弁償 terdiri dari dua kanji: 弁 (べん) yang berarti "membedakan" atau "memperjelas" dan 償 (しょう) yang berarti "membayar" atau "mengganti". Secara harfiah, 弁償 berarti "memperjelas pembayaran" atau "memperbaiki dengan pembayaran". Asal-usul kata ini berkaitan dengan ide untuk memperbaiki kesalahan atau kerugian dengan memberikan kompensasi.