償い（つぐない、tsugunai）
- penebusan

償い berarti penggantian, penebusan, ganti rugi, atau kompensasi. Ini mengacu pada tindakan untuk memperbaiki sesuatu yang salah, mengganti kerugian yang dialami, atau menebus kesalahan yang telah dilakukan. Biasanya terkait dengan perbuatan salah, kerugian finansial, atau dosa. Ini melibatkan memberikan sesuatu sebagai balasan untuk sesuatu yang lain, untuk menghilangkan rasa bersalah atau mengembalikan keseimbangan.

⚫︎彼は自分の過ちの償いとして、被害者に謝罪した。 Terjemahan: Dia meminta maaf kepada korban sebagai penebusan atas kesalahannya. ⚫︎会社は、事故の償いとして、損害賠ットを支払った。 Terjemahan: Perusahaan membayar ganti rugi untuk kecelakaan itu. ⚫︎罪の償いを求める。 Terjemahan: Meminta penebusan dosa.

償い digunakan dalam berbagai konteks. ⚫︎Saat berbicara tentang ganti rugi finansial, seperti membayar ganti rugi atas kerusakan. ⚫︎Dalam konteks moral atau spiritual, ketika seseorang ingin menebus kesalahan atau dosa. ⚫︎Ketika seseorang ingin meminta maaf dan memperbaiki situasi setelah melakukan kesalahan. ⚫︎Ketika berbicara tentang tanggung jawab atas suatu tindakan.

Kata ini ditulis dalam kanji 償い. Pembacaan hiragananya adalah つぐない. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu い. Tidak ada variasi penulisan lain yang umum.

⚫︎ 弁償（べんしょう） - Ganti rugi, kompensasi (khususnya untuk kerusakan) ⚫︎ 賠償（ばいしょう）- Ganti rugi, kompensasi (umumnya dalam konteks hukum) ⚫︎ 謝罪（しゃざい）- Permohonan maaf ⚫︎ 埋め合わせ（うめあわせ） - Pengganti, kompensasi ⚫︎ 返済（へんさい） - Pembayaran kembali (biasanya untuk pinjaman) ⚫︎ 報い（むくい） - Ganjaran, balasan (bisa positif atau negatif)

Tidak ada antonim langsung untuk 償い. Namun, konsep yang berlawanan dapat mencakup: ⚫︎ 免除（めんじょ） - Pengecualian, pembebasan ⚫︎ 許し（ゆるし） - Pengampunan

彼は自分の行ったことの償いとして、社会奉仕活動を行った。 ・Terjemahan: Dia melakukan kegiatan pelayanan masyarakat sebagai penebusan atas perbuatannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang tersebut memberikan sesuatu sebagai balasan atau pengganti atas apa yang telah dia lakukan, dalam hal ini melalui pelayanan masyarakat.

事故を起こしたドライバーは、損害に対して十分な償いをしなければならない。 ・Terjemahan: Pengemudi yang menyebabkan kecelakaan harus memberikan ganti rugi yang cukup atas kerugian tersebut. ・Penjelasan: Contoh ini menekankan kewajiban untuk memperbaiki kerugian finansial yang disebabkan oleh kecelakaan.

Kata 償い berasal dari kata kerja 償（つぐな）う, yang berarti menebus, mengganti, atau menebus. Kanji 償 sendiri memiliki arti yang berkaitan dengan menebus atau mengganti sesuatu yang hilang atau rusak. Kata ini telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak lama dan memiliki konotasi mendalam terkait dengan tanggung jawab dan reparasi.