埋め合わせ（うめあわせ、umeawase）
- kompensasi

埋め合わせ (うめあわせ) dalam bahasa Indonesia berarti [penggantian], [penyesuaian], [pembayaran kembali], [kompensasi], atau [menebus]. Kata ini digunakan untuk menunjukkan tindakan [mengganti] sesuatu yang hilang, kurang, atau rusak; membayar kembali hutang; atau memberikan sesuatu untuk menyeimbangkan atau mengimbangi sesuatu yang lain. Ini bisa merujuk pada [mengganti] waktu, uang, barang, atau bahkan perasaan.

⚫︎ 遅刻した分は、残業で 埋め合わせ しなければならない。 ・Terjemahan: Waktu yang terlambat harus diganti dengan lembur. ⚫︎ 損失を 埋め合わせ するために、会社は新しいプロジェクトを始めた。 ・Terjemahan: Perusahaan memulai proyek baru untuk mengganti kerugian. ⚫︎ 彼女は彼の怒りを 埋め合わせ るために、プレゼントを贈った。 ・Terjemahan: Dia memberikan hadiah untuk menebus kemarahannya.

Kata 埋め合わせ digunakan dalam berbagai situasi, termasuk: ⚫︎ Dalam konteks keuangan, untuk [membayar] kembali hutang atau [mengganti] kerugian. ⚫︎ Dalam konteks waktu, untuk [menebus] keterlambatan atau ketidakhadiran. ⚫︎ Dalam konteks hubungan, untuk [meminta maaf] dan memberikan sesuatu untuk [mengganti] kesalahan. Kata ini bisa digunakan dalam situasi formal maupun informal, tergantung pada konteksnya.

Kata 埋め合わせ biasanya ditulis dalam kombinasi huruf kanji dan hiragana: 埋め合わせ. ⚫︎ 埋め (う) berarti [mengisi] atau [mengubur]. ⚫︎ 合わせ (あわせ) berarti [menyatukan] atau [mencocokkan]. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama, yaitu めあわせ.

Beberapa sinonim dari 埋め合わせ termasuk: ⚫︎ 補償 (ほしょう) - kompensasi ⚫︎ 代償 (だいしょう) - kompensasi, pengganti ⚫︎ 償う (つぐなう) - [menebus], [mengganti] ⚫︎ 補う (おぎなう) - [melengkapi], [mengisi] ⚫︎ 返済 (へんさい) - pembayaran kembali (hutang)

Antonim dari 埋め合わせ dapat bervariasi tergantung pada konteksnya, tetapi beberapa yang mungkin adalah: ⚫︎ 損失 (そんしつ) - kerugian ⚫︎ 不足 (ふそく) - kekurangan ⚫︎ 借金 (しゃっきん) - hutang

彼の過ちは、彼の謝罪と誠意によって 埋め合わせ られた。 ・Terjemahan: Kesalahannya [diimbangi] oleh permintaan maaf dan ketulusannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa kesalahan telah [diatasi] atau [diimbangi] dengan sikap positif lainnya.

急な出費を 埋め合わせ るために、アルバイトを始めた。 ・Terjemahan: Saya mulai bekerja paruh waktu untuk [mengganti] pengeluaran mendadak. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tindakan untuk mendapatkan uang tambahan guna [mengatasi] kebutuhan finansial yang tidak terduga.

Kata 埋め合わせ berasal dari penggabungan dua kata: 埋め (ume, "mengisi") dan 合わせ (awase, "menyatukan" atau "mencocokkan"). Secara harfiah, itu berarti [mengisi] sesuatu hingga [menjadi] seimbang atau setara. Kata ini mencerminkan konsep [mengganti] atau [menebus] sesuatu yang hilang atau kurang.