苦言（くげん、kugen）
- teguran keras

苦言 adalah sebuah kata dalam bahasa Jepang yang mengacu pada nasihat atau komentar yang diberikan dengan maksud untuk mengoreksi atau memperbaiki perilaku, keputusan, atau tindakan seseorang. Seringkali, 苦言 diberikan ketika ada sesuatu yang perlu dikritik atau diperbaiki, walaupun kritiknya mungkin terasa kurang menyenangkan bagi yang menerimanya. 苦言 mengandung unsur keprihatinan dan keinginan untuk kebaikan orang lain, meskipun penyampaiannya mungkin terasa keras.

⚫︎先輩は後輩の仕事ぶりに苦言を呈した。 ・Terjemahan: Senior memberikan nasihat konstruktif pada kinerja juniornya. ⚫︎社長は従業員の無責任な態度に苦言を呈した。 ・Terjemahan: Direktur mengkritik sikap tidak bertanggung jawab para karyawan.

⚫︎苦言 digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi biasanya lebih umum dalam konteks formal seperti di tempat kerja, sekolah, atau dalam hubungan dengan atasan atau orang yang lebih tua. ⚫︎Kata ini cocok digunakan ketika Anda ingin menyampaikan kritik yang konstruktif atau nasihat yang bertujuan untuk perbaikan, bukan sekadar mengkritik tanpa tujuan. ⚫︎Gunakan dengan hati-hati karena nada dari 苦言 dapat terasa keras, tergantung pada cara penyampaiannya.

⚫︎Kata 苦言 ditulis menggunakan kanji 苦 (ku) yang berarti "penderitaan" atau "kesulitan" dan 言 (gen) yang berarti "kata" atau "ucapan". ⚫︎Hiragana: くげん ⚫︎Katakana: Tidak ada. Kata ini tidak biasanya ditulis dalam katakana. ⚫︎Okurigana: Tidak ada variasi dalam penggunaan okurigana.

⚫︎忠告 (chuukoku): Nasihat, saran, peringatan. ⚫︎進言 (shingen): Saran, masukan (biasanya kepada atasan atau orang yang berkuasa). ⚫︎小言 (kogoto): Omongan, celaan kecil (biasanya lebih ringan dari 苦言). ⚫︎批判 (hihan): Kritik.

Tidak ada antonim yang langsung. Namun, kata-kata yang menunjukkan persetujuan atau pujian dapat dianggap sebagai kebalikan dari 苦言, contohnya: ⚫︎賞賛 (shousan): Pujian, kekaguman. ⚫︎褒美 (houbi): Penghargaan.

上司は部下の遅刻癖に対して苦言を呈しました。 ・Terjemahan: Atasan memberikan teguran terhadap kebiasaan terlambat bawahannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa atasan menyampaikan kritik atau nasihat untuk memperbaiki perilaku bawahannya yang sering terlambat.

彼は友人の誤った判断に苦言を呈した。 ・Terjemahan: Dia memberikan nasihat konstruktif atas keputusan salah temannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa kritik yang diberikan bertujuan untuk membantu teman tersebut membuat keputusan yang lebih baik di masa depan.

Asal usul kata 苦言 berasal dari kombinasi dua kanji, 苦 dan 言. 苦, seperti yang telah dijelaskan sebelumnya, mengacu pada "penderitaan" atau "kesulitan", dan dalam konteks ini mengindikasikan bahwa nasihat atau kritik yang diberikan mungkin tidak mudah diterima. 言 berarti "kata" atau "ucapan", yang mengacu pada tindakan berbicara atau menyampaikan sesuatu. Jadi, secara harfiah, 苦言 dapat diartikan sebagai "kata-kata yang sulit" atau "ucapan yang sulit diterima" karena sifatnya yang mengoreksi atau mengkritik.