染み（しみ、shimi）
- noda

染み (染み) dalam bahasa Jepang memiliki beberapa makna utama yang berkaitan dengan noda atau bekas pada suatu permukaan, serta secara kiasan dapat merujuk pada pengaruh atau dampak negatif. Makna-makna tersebut meliputi: ⚫︎ Noda atau bercak pada pakaian, perabotan, atau permukaan lainnya, yang disebabkan oleh tumpahan cairan, kotoran, atau zat lainnya. ⚫︎ Bekas atau jejak yang tertinggal setelah sesuatu hilang atau terhapus. ⚫︎ Secara kiasan, dapat berarti pengaruh negatif atau cacat.

⚫︎服にジュースの染みが付いてしまった。 ・Terjemahan: Ada noda jus di pakaianku. ⚫︎壁の染みを落とすのが大変だ。 ・Terjemahan: Sulit untuk menghilangkan noda di dinding. ⚫︎彼の過去にはいくつかの染みがある。 ・Terjemahan: Ada beberapa noda di masa lalunya.

Kata 染み (染み) digunakan dalam berbagai situasi untuk menggambarkan keberadaan noda atau bekas. Anda dapat menggunakan kata ini saat berbicara tentang: ⚫︎ Membersihkan noda pada pakaian atau perabotan. ⚫︎ Mendeskripsikan bekas luka atau cacat pada suatu benda. ⚫︎ Berbicara secara kiasan tentang hal-hal negatif dalam situasi tertentu. Kata ini seringkali digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Kata 染み (染み) biasanya ditulis dalam: ⚫︎ Hiragana: しみ ⚫︎ Kanji: 染み Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana tidak memiliki variasi.

Beberapa kata yang mirip atau sinonim dengan 染み (染み) adalah: ⚫︎ 汚れ (よごれ) - Kotoran, noda. ⚫︎ シミ (シミ) - (Menggunakan Katakana) [染み] (khusus untuk noda). ⚫︎ 跡 (あと) - Bekas, jejak.

Antonim dari 染み (染み) akan bergantung pada konteksnya. Beberapa contohnya adalah: ⚫︎ きれい (綺麗) - Bersih, rapi. ⚫︎ 無 (なし) - Tidak ada. Namun, tidak ada satu kata pun yang merupakan antonim langsung untuk 染み (染み).

ペンキの染みはなかなか取れない。 ・Terjemahan: Noda cat sangat sulit dihilangkan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kesulitan dalam menghilangkan noda cat, menggunakan 染み (染み) untuk merujuk pada noda.

心の染みを消すことは難しい。 ・Terjemahan: Sulit untuk menghilangkan noda di hati. ・Penjelasan: Dalam kalimat ini, 染み (染み) digunakan secara kiasan untuk merujuk pada pengalaman negatif atau trauma yang sulit dilupakan.

Asal-usul kata 染み (染み) berasal dari kata kerja 染みる (shimiru) yang berarti "meresap" atau "menembus". Kata 染み (染み) adalah bentuk kata benda dari kata kerja tersebut, yang mengindikasikan hasil atau efek dari meresapnya atau menempelnya sesuatu pada suatu permukaan.