たれ目（たれめ、tareme）
- mata kendur

たれ目 adalah kata dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan mata yang terlihat turun atau sayu di bagian ujungnya. Kata ini secara harfiah berarti "mata yang jatuh" atau "mata yang melorot." Istilah ini mengacu pada bentuk mata seseorang, bukan ekspresi emosi. Ciri khasnya adalah sudut luar mata (sudut mata yang paling dekat dengan telinga) terlihat lebih rendah daripada sudut dalam mata (dekat hidung).

⚫︎彼女はたれ目で、いつも優しそうに見える。 Terjemahan: Dia memiliki mata sayu, dan selalu terlihat lembut. ⚫︎あの俳優はたれ目が特徴的だ。 Terjemahan: Aktor itu memiliki mata sayu yang khas.

Kata たれ目 digunakan untuk mendeskripsikan penampilan fisik seseorang. Anda dapat menggunakannya ketika berbicara tentang orang lain atau diri sendiri (jika Anda memiliki mata jenis ini). Ini adalah deskripsi yang relatif netral dan tidak selalu mengindikasikan emosi. Biasanya digunakan dalam percakapan informal, tetapi juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih formal.

Kata たれ目 umumnya ditulis dalam hiragana: たれ目. Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini yang umum digunakan. たれ berasal dari kata kerja 垂れる (tareru), yang berarti "menjuntai" atau "jatuh," dan 目 (me) berarti "mata".

Tidak ada sinonim langsung untuk たれ目 dalam pengertian deskriptif. Namun, kata-kata yang menggambarkan ekspresi mata yang mirip (meskipun bukan bentuk mata itu sendiri) termasuk: ⚫︎ 眠たそうな目 (nemutaso na me): mata mengantuk ⚫︎ 優しそうな目 (yasashi so na me): mata yang terlihat lembut

Tidak ada antonim langsung untuk たれ目. Namun, jika ingin menggambarkan bentuk mata yang berbeda, Anda bisa menggunakan: ⚫︎ つり目 (tsuri me): mata yang naik atau mata kucing (sudut luar mata naik)

その子はたれ目で、いつも穏やかな笑顔を見せている。 ・Terjemahan: Anak itu memiliki mata sayu, dan selalu menunjukkan senyuman yang lembut. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan たれ目 untuk menggambarkan ciri fisik anak tersebut.

私はたれ目なので、優しい印象を与えがちです。 ・Terjemahan: Karena saya memiliki mata sayu, saya cenderung memberikan kesan yang lembut. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan たれ目 untuk menjelaskan bagaimana penampilan fisiknya mempengaruhi kesan yang ia berikan pada orang lain.

Kata たれ目 berasal dari kombinasi kata 垂れる (tareru), yang berarti "menjuntai" atau "jatuh," dan 目 (me), yang berarti "mata." Deskripsi ini merujuk langsung pada bentuk mata di mana bagian ujung mata terlihat "jatuh" atau "turun".