黒幕（くろまく、kuromaく）
- dalang

黒幕 (kurimaku) dalam bahasa Indonesia berarti "dalang", "orang di balik layar", atau "sosok yang berada di balik suatu kejadian atau konspirasi" namun tidak terlihat secara langsung. 黒幕 mengacu pada individu atau kelompok yang secara rahasia mengendalikan atau mempengaruhi situasi, seringkali dengan motif tersembunyi. Istilah ini mengindikasikan adanya kekuatan yang tidak terlihat yang memiliki pengaruh signifikan atas suatu peristiwa.

⚫︎ 事件の黒幕を突き止める。 Translation: Menemukan dalang di balik kasus tersebut. ⚫︎ 政治の黒幕は誰ですか？ Translation: Siapa dalang politiknya? ⚫︎ 彼は組織の黒幕として知られています。 Translation: Dia dikenal sebagai dalang dari organisasi tersebut.

Penggunaan 黒幕 umumnya dalam percakapan formal dan non-formal untuk menggambarkan figur penting yang mengendalikan suatu situasi secara tersembunyi. ⚫︎ Gunakan ketika ingin menekankan peran seseorang atau kelompok yang memiliki pengaruh besar namun tidak terlihat langsung. ⚫︎ Bisa digunakan dalam konteks politik, bisnis, kejahatan, atau situasi lain di mana ada kekuatan tersembunyi yang beroperasi.

黒幕 ditulis dengan kanji, yaitu 黒 (kuro) yang berarti "hitam" dan 幕 (maku) yang berarti "tirai" atau "layar". Pengucapannya adalah くろまく dalam hiragana. Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 陰の支配者 (kage no shihai-sha): Penguasa bayangan. ⚫︎ 首謀者 (shubō-sha): Otak utama. ⚫︎ 裏で糸を引く人物 (ura de ito o hiku jinbutsu): Orang yang menarik benang di balik layar.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik, namun kata-kata yang mengindikasikan transparansi atau keterbukaan bisa dianggap sebagai antonim secara konseptual.

その会社の倒産の黒幕は、実は社長の親族だった。 ・Terjemahan: Dalang dari kebangkrutan perusahaan itu sebenarnya adalah kerabat dari presiden direktur. ・Penjelasan: Kalimat ini menyoroti bahwa orang yang bertanggung jawab atas kebangkrutan adalah seseorang yang tidak diduga, yaitu kerabat dari orang yang seharusnya bertanggung jawab.

彼は、長年の不正行為の黒幕として逮捕された。 ・Terjemahan: Dia ditangkap sebagai dalang dari tindakan ilegal selama bertahun-tahun. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan bahwa 黒幕dapat merujuk pada seseorang yang bertanggung jawab atas tindakan kriminal atau perilaku ilegal yang dilakukan dalam jangka waktu yang panjang.

Asal-usul 黒幕 berasal dari dunia teater tradisional Jepang, di mana seorang 黒幕 (seseorang yang mengenakan pakaian hitam) membantu mengatur adegan atau menggerakkan boneka di balik layar, sehingga tidak terlihat oleh penonton. Seiring waktu, istilah ini diadopsi untuk menggambarkan individu atau kelompok yang memiliki peran serupa dalam konteks lain, yaitu mengendalikan atau memengaruhi sesuatu secara tersembunyi.