念の為（ねんのため、nennotame）
- untuk berjaga-jaga

念の為 (ねんのため) dalam bahasa Indonesia berarti "untuk berjaga-jaga", "untuk memastikan", atau "sebagai tindakan pencegahan". Ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu sebagai tindakan ekstra, meskipun mungkin tidak diperlukan, untuk menghindari masalah atau kesalahan di kemudian hari. Ini adalah ungkapan yang digunakan ketika seseorang ingin berhati-hati dan memastikan semuanya berjalan lancar. 念の為 bisa juga diartikan sebagai "berjaga-jaga" atau "untuk jaga-jaga".

⚫︎ パスポートとチケット、念の為もう一度確認してください。 Translation: Tolong periksa paspor dan tiket sekali lagi,念の為. ⚫︎ 傘を持って行きましょう。念の為、雨が降るかもしれませんから。 Translation: Ayo bawa payung. 念の為, karena mungkin akan hujan.

⚫︎ Gunakan 念の為 ketika Anda ingin menekankan pentingnya mengambil tindakan pencegahan. ⚫︎ Sering digunakan dalam situasi di mana ada kemungkinan kecil sesuatu yang buruk terjadi, tetapi Anda tetap ingin berhati-hati. ⚫︎ Cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari dan situasi formal. ⚫︎ Biasanya diletakkan di akhir atau tengah kalimat.

⚫︎ Ditulis dengan kombinasi kanji dan hiragana: 念の為. ⚫︎ 念 (nen) berarti "pikiran" atau "niat". ⚫︎ 為 (tame) berarti "karena" atau "untuk". ⚫︎ Biasanya ditulis dalam hiragana: ねんのため. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 万が一のために (manが一 no tame ni) - Untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu yang tak terduga. ⚫︎ 用心のために (youjin no tame ni) - Untuk berhati-hati. ⚫︎ 備えあれば憂いなし (sonae areba urei nashi) - Sedia payung sebelum hujan (Peribahasa Jepang yang berarti persiapan adalah kunci untuk menghindari masalah).

Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Ungkapan yang berlawanan mungkin adalah mengabaikan tindakan pencegahan atau tidak peduli.

熱があるので、念の為病院に行きます。 ・Terjemahan: Karena demam, saya akan pergi ke rumah sakit,念の為. ・Penjelasan: Orang tersebut pergi ke rumah sakit sebagai tindakan pencegahan karena mereka merasa tidak enak badan.

大切な書類は、念の為コピーを取っておきましょう。 ・Terjemahan: Mari kita buat salinan dokumen penting,念の為. ・Penjelasan: Ini untuk berjaga-jaga jika dokumen asli hilang atau rusak.

念の為 berasal dari kombinasi dua kata kanji: 念 (nen), yang berarti "pikiran" atau "niat", dan 為 (tame), yang berarti "karena" atau "untuk". Kombinasi ini secara harfiah berarti "karena pertimbangan" atau "untuk tujuan pertimbangan", yang kemudian berevolusi menjadi makna "untuk berjaga-jaga" atau "untuk memastikan".