わざわざ（わざわざ、wazaわざ）
- sengaja

わざわざ memiliki arti "bersusah payah", "menyempatkan diri", atau "secara khusus". Kata ini digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang melakukan sesuatu meskipun tidak diperlukan atau merepotkan, biasanya karena alasan tertentu seperti sopan santun, keinginan untuk membantu, atau perhatian khusus. Intinya, わざわざmenunjukkan bahwa ada usaha ekstra yang dilakukan. わざわざ ini juga bisa mengindikasikan kegiatan yang tidak perlu tetapi dilakukan dengan sengaja.

⚫︎わざわざお越しいただき、ありがとうございます。 Terjemahan: Terima kasih sudah bersusah payah datang kemari. ⚫︎彼がわざわざ家まで迎えに来てくれた。 Terjemahan: Diaわざわざ menjemput saya sampai ke rumah. ⚫︎わざわざ手伝ってくれなくても大丈夫ですよ。 Terjemahan: Tidak apa-apa jika Anda tidak perluわざわざ membantu.

Gunakan わざわざ ketika ingin menekankan bahwa seseorang melakukan sesuatu yang tidak wajib dilakukan, atau ketika Anda ingin menunjukkan penghargaan atas upaya seseorang. Biasanya digunakan dalam situasi formal maupun informal, tetapi selalu menunjukkan rasa hormat dan penghargaan. Perhatikan konteksnya. Penggunaan kata ini bisa mengungkapkan rasa terima kasih, kekaguman, atau bahkan sedikit keheranan (tergantung intonasinya).

Kata ini biasanya ditulis dalam hiragana: わざわざ. Tidak ada cara penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak relevan dalam kasus ini karena kata tersebut murni ditulis dalam hiragana.

Beberapa kata yang mirip atau memiliki makna yang berdekatan: ⚫︎ わざ (karena usaha, upaya) ⚫︎ 特別に (secara khusus) ⚫︎ わざと (dengan sengaja, sengaja) ⚫︎ わざわざ…ために (secara khusus untuk… - menyatakan tujuan)

Tidak ada antonim yang langsung untuk わざわざ. Namun, konsep kebalikan dari わざわざ adalah melakukan sesuatu tanpa usaha ekstra atau tanpa sengaja.

わざわざお土産を買ってきてくれて、ありがとう。 ・Terjemahan: Terima kasih sudahわざわざ membelikan oleh-oleh untuk saya. ・Penjelasan: Menunjukkan rasa terima kasih karena seseorang telah meluangkan waktu dan usaha untuk membeli oleh-oleh.

わざわざ電話してくれてありがとう。忙しいのにすみません。 ・Terjemahan: Terima kasih sudahわざわざ menelepon saya. Maaf karena sudah mengganggu Anda yang sedang sibuk. ・Penjelasan: Ungkapan rasa terima kasih karena seseorang telah menelepon, meskipun mereka mungkin sibuk.

Asal-usul kata わざわざ tidak terlalu jelas, tetapi diperkirakan berasal dari kombinasi kata わざ (usaha, upaya) dan pengulangan untuk penekanan. Kata ini telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak zaman dahulu untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan sengaja dan dengan usaha ekstra.