破綻（はたん、hatan）
- keruntuhan

破綻破綻 berarti kegagalan, kebangkrutan, atau kehancuran. Ini mengacu pada keadaan di mana sesuatu mengalami kesulitan, rusak, atau gagal berfungsi sebagaimana mestinya. Ini bisa diterapkan pada berbagai konteks, seperti keuangan, hubungan, atau rencana. Kata ini menunjukkan bahwa sesuatu telah melewati batasnya, tidak lagi berkelanjutan, atau telah mencapai titik akhir.

⚫︎会社が経営破綻しました。 Terjemahan: Perusahaan bangkrut. ⚫︎二人の関係は最終的に破綻しました。 Terjemahan: Hubungan mereka akhirnya gagal. ⚫︎計画は資金不足で破綻する恐れがある。 Terjemahan: Ada kekhawatiran rencana itu akan gagal karena kekurangan dana.

Anda menggunakan 破綻破綻 ketika ingin berbicara tentang kegagalan atau kehancuran. Ini bisa digunakan dalam situasi formal atau informal, tergantung pada konteksnya. Kata ini cocok digunakan ketika Anda ingin menekankan bahwa sesuatu telah mencapai akhir atau mengalami kesulitan yang serius.

Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 破綻破綻. Pembacaannya adalah hatan. Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini yang umum digunakan. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama.

⚫︎ 倒産 (tōsan) - Kebangkrutan (khususnya untuk perusahaan) ⚫︎ 失敗 (shippai) - Kegagalan ⚫︎ 崩壊 (hōkai) - Keruntuhan ⚫︎ 決裂 (ketsuretsu) - Putus (hubungan)

⚫︎ 成功 (seikō) - Keberhasilan ⚫︎ 成立 (seiritsu) - Terbentuk, berdiri ⚫︎ 回復 (kaifuku) - Pemulihan

長年の努力にもかかわらず、プロジェクトは最終的に破綻した。 ・Terjemahan: Terlepas dari upaya bertahun-tahun, proyek itu akhirnya gagal. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan hasil akhir yang negatif dari sebuah proyek.

経済破綻は国民生活に大きな影響を与える。 ・Terjemahan: Kebangkrutan ekonomi memberikan dampak besar pada kehidupan masyarakat. ・Penjelasan: Kalimat ini menyoroti dampak serius dari kebangkrutan ekonomi.

Kata 破綻破綻 berasal dari dua kanji: 破 (ha) yang berarti "pecah" atau "rusak", dan 綻 (tan) yang berarti "robek" atau "membuka". Bersama-sama, kata ini secara harfiah menggambarkan sesuatu yang telah rusak dan terbuka, yang kemudian berkembang menjadi makna "kegagalan" atau "kebangkrutan".