おまけ（おまけ、omake）
- hadiah

おまけ dalam bahasa Indonesia berarti "bonus", "tambahan", atau "gratis". Ini merujuk pada sesuatu yang diberikan secara cuma-cuma, sebagai tambahan, atau pelengkap dari sesuatu yang sudah dibeli atau didapatkan. おまけ seringkali diberikan untuk menarik minat pembeli, sebagai tanda terima kasih, atau untuk meningkatkan nilai dari suatu produk. おまけ juga bisa berarti sesuatu yang dianggap "ekstra" atau tidak terlalu penting.

⚫︎このお菓子には、おまけのシールが付いています。 Terjemahan: Di permen ini, ada stiker bonusnya. ⚫︎新しいパソコンを買ったら、おまけでマウスをもらいました。 Terjemahan: Ketika membeli komputer baru, saya mendapatkan mouse sebagai bonus. ⚫︎それはただのおまけだよ。 Terjemahan: Itu hanya tambahan saja.

Gunakan おまけ ketika: ⚫︎Membicarakan tentang barang gratis atau tambahan yang diberikan bersama dengan pembelian atau sesuatu yang lain. ⚫︎Menjelaskan sesuatu yang diberikan sebagai "bonus" atau "hadiah". ⚫︎Mengatakan sesuatu yang bukan bagian utama atau penting dari sesuatu.

⚫︎おまけ biasanya ditulis dalam hiragana. ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menuliskan おまけ menggunakan kanji umum. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ボーナス (bōnasu): bonus ⚫︎特典 (tokuten): hak istimewa, bonus ⚫︎サービス品 (sābisuhin): barang layanan, barang gratis

Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Namun, dalam konteks tertentu, "barang utama" atau "barang yang dibeli" bisa menjadi antonim.

この本を買ったら、おまけでブックマークがもらえます。 ・Terjemahan: Jika kamu membeli buku ini, kamu akan mendapatkan pembatas buku sebagai bonus. ・Penjelasan: Contoh penggunaan おまけ untuk menjelaskan bahwa pembatas buku diberikan gratis bersama pembelian buku.

この店では、たくさん買うと、おまけが付きます。 ・Terjemahan: Di toko ini, jika kamu membeli banyak, kamu akan mendapatkan bonus. ・Penjelasan: Contoh penggunaan おまけ untuk menunjukkan bahwa ada bonus berdasarkan jumlah pembelian.

Asal usul kata おまけ tidak diketahui secara pasti. Kata ini diyakini berasal dari dialek Kansai dan secara bertahap menyebar ke seluruh Jepang. Kata ini diperkirakan berasal dari kata kerja 余る (amaru) yang berarti "sisa" atau "kelebihan" dan kemudian berkembang menjadi おまけ (omake) untuk menunjukkan sesuatu yang "ekstra" atau "tambahan".