相殺（そうさい、sousai）
- pembatalan

相殺 berarti "saling menghapuskan", "mengkompensasi", atau "mengurangi" sesuatu (misalnya utang atau klaim) dengan sesuatu yang lain. Ini adalah tindakan di mana dua kewajiban atau lebih, yang saling bertentangan, dihilangkan atau dikurangi hingga menghasilkan saldo bersih. Kata ini mengimplikasikan adanya pertukaran atau penyeimbangan dua hal yang memiliki nilai finansial atau nilai lainnya. Penggunaan umum dari 相殺 adalah untuk utang atau piutang.

⚫︎借金と預金を相殺する。 Terjemahan: Mengkompensasi utang dengan simpanan. ⚫︎売掛金と買掛金を相殺する。 Terjemahan: Mengkompensasi piutang dengan utang dagang. ⚫︎損失を利益で相殺する。 Terjemahan: Mengkompensasi kerugian dengan keuntungan.

Anda menggunakan 相殺 ketika berbicara tentang mengurangi atau menghapuskan kewajiban atau klaim dengan kewajiban atau klaim lainnya. Ini sering digunakan dalam konteks keuangan, bisnis, dan hukum, misalnya ketika membahas tentang utang piutang antara dua pihak. Kata ini dapat digunakan baik secara formal maupun informal, tetapi lebih umum digunakan dalam bahasa formal, seperti dalam dokumen atau percakapan bisnis.

Kata 相殺 ditulis menggunakan kanji 相 (sō, bersama/saling) dan 殺 (sai, mengurangi/menghilangkan). Cara membaca dalam hiragana adalah そうさい. Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata ini.

⚫︎差し引き (sashihiki): Penarikan, pengurangan. ⚫︎相殺する (sōsa suru): Melakukan 相殺. ⚫︎埋め合わせる (umeawaseru): Mengkompensasi (lebih umum untuk hal selain keuangan). ⚫︎打ち消す (uchikesu): Membatalkan, menghilangkan (dalam konteks lebih luas).

Tidak ada antonim langsung untuk 相殺 dalam arti harfiah. Namun, kata-kata yang mengimplikasikan peningkatan atau penambahan (bukan pengurangan) bisa dianggap sebagai lawan dalam konteks tertentu. Contohnya adalah: ⚫︎増やす (fuyasu): Menambah. ⚫︎加える (kuwaeru): Menambahkan.

会社の負債を資産で相殺することを目指しています。 ・Terjemahan: Perusahaan bertujuan untuk mengkompensasi kewajibannya dengan asetnya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tujuan perusahaan untuk menyeimbangkan kewajibannya (misalnya, utang) dengan aset yang dimilikinya.

この取引の損失は、前回の利益で相殺されました。 ・Terjemahan: Kerugian dalam transaksi ini dikompensasi oleh keuntungan dari transaksi sebelumnya. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan bagaimana kerugian dapat dikompensasi atau diimbangi dengan keuntungan yang diperoleh sebelumnya.

Asal-usul kata 相殺 berasal dari kombinasi dua kanji: 相 yang berarti "saling" atau "bersama", dan 殺 yang berarti "membunuh" atau "menghilangkan". Dalam konteks ini, 殺 digunakan dalam arti "menghilangkan" atau "mengurangi". Oleh karena itu, 相殺 secara harfiah berarti "saling menghilangkan" atau "saling mengurangi", yang mengacu pada penghapusan atau pengurangan saling kewajiban.