名誉（めいよ、meiyo）
- kehormatan

名誉 (めいよ) dalam bahasa Indonesia berarti kehormatan, kemuliaan, atau reputasi baik. Ini merujuk pada penghargaan atau pengakuan yang diterima seseorang atau sesuatu karena pencapaian, kualitas, atau tindakan yang dianggap baik dan terpuji. Konsep ini mencakup martabat, harga diri, dan rasa hormat yang diperoleh dari orang lain. Seringkali dikaitkan dengan pencapaian yang luar biasa, keberanian, atau pengabdian pada prinsip-prinsip tertentu.

⚫︎彼は、長年の研究の[名誉]を称えられました。 Translation: Dia menerima penghargaan atas kehormatan atas penelitiannya selama bertahun-tahun. ⚫︎彼女は、その勇気ある行動で[名誉]ある賞を受賞しました。 Translation: Dia memenangkan penghargaan bergengsi atas tindakan beraninya. ⚫︎会社は、従業員の[名誉]のために、彼らの貢献を認めました。 Translation: Perusahaan mengakui kontribusi karyawan mereka untuk menjaga kehormatan mereka.

Penggunaan 名誉 sangat terkait dengan konteks formal dan penghargaan. * Anda dapat menggunakannya ketika berbicara tentang penghargaan, medali, atau pengakuan resmi. * Digunakan dalam situasi yang menekankan nilai-nilai moral, seperti keberanian, kesetiaan, dan pengabdian. * Cocok untuk situasi yang melibatkan prestasi yang signifikan, baik dalam bidang profesional, akademis, atau pribadi. * Umum ditemukan dalam berita, pidato, dan tulisan formal lainnya. * Hindari penggunaan 名誉 dalam percakapan sehari-hari yang santai karena dapat terdengar terlalu formal.

名誉 ditulis menggunakan kanji. Cara bacanya adalah めいよ (hiragana). * Tidak ada variasi dalam penulisan kata ini. * Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) tidak berubah.

⚫︎ 栄誉 (えいよ): Kemuliaan, kehormatan (seringkali lebih formal) ⚫︎ 名声 (めいせい): Ketenaran, reputasi baik ⚫︎ 光栄 (こうえい): Kehormatan (biasanya dalam konteks yang lebih pribadi atau rendah hati) ⚫︎ 誉れ (ほまれ): Kehormatan, kemuliaan (lebih puitis dan formal) ⚫︎ 栄光 (えいこう): Kejayaan, kemuliaan.

⚫︎ 不名誉 (ふめいよ): Aib, noda, hal yang memalukan ⚫︎ 汚名 (おめい): Noda, aib ⚫︎ 不評 (ふひょう): Reputasi buruk, tidak populer.

彼は、その[名誉]ある勲章を誇りに思っている。 ・Terjemahan: Dia bangga dengan medali kehormatan yang diterimanya. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan kebanggaan seseorang atas penghargaan yang diterimanya.

彼女は、その事件の[名誉]回復のために全力を尽くした。 ・Terjemahan: Dia melakukan yang terbaik untuk memulihkan kehormatan dari insiden tersebut. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan upaya untuk membersihkan nama baik setelah insiden yang merugikan.

Kata 名誉 berasal dari kombinasi dua kanji: 名 (めい), yang berarti "nama" atau "reputasi", dan 誉 (よ, dibaca juga ほ dalam kombinasi), yang berarti "kehormatan" atau "pujian". Secara harfiah, 名誉 berarti "nama baik yang terhormat" atau "reputasi yang patut dipuji".