記載（きさい、kisai）
- pencatatan

記載 (きさい) dalam bahasa Indonesia berarti "pencatatan," "penulisan," "penyebutan," atau "keterangan". Ini mengacu pada tindakan menuliskan atau mencantumkan informasi dalam suatu dokumen, catatan, atau media lainnya. Kata ini menekankan pada adanya informasi tertulis. Seringkali, kata ini digunakan ketika kita berbicara tentang memasukkan informasi penting atau data ke dalam suatu dokumen atau laporan resmi.

⚫︎ 申込書に名前を記載する。 ・Terjemahan: Mencantumkan nama di formulir aplikasi. ⚫︎ この書類に詳細が記載されています。 ・Terjemahan: Detailnya dicantumkan dalam dokumen ini. ⚫︎ 彼は彼の経験を履歴書に記載した。 ・Terjemahan: Dia mencantumkan pengalamannya di resume.

Anda menggunakan 記載 dalam situasi formal maupun informal saat berbicara tentang menuliskan informasi. Seringkali ditemukan dalam konteks bisnis, akademis, dan administrasi. Anda dapat menggunakannya ketika membahas tentang dokumen, catatan, laporan, atau formulir yang memerlukan informasi yang ditulis atau dicantumkan. Kata ini juga bisa digunakan untuk menekankan bahwa informasi tertentu sudah ada di suatu tempat, misalnya, dalam dokumen.

記載 biasanya ditulis menggunakan kanji 記載 dan dibaca きさい. Kanji ini adalah kombinasi dari: * 記 (ki): berarti "catatan", "menulis", atau "mengingat". * 載 (sai): berarti "memuat", "menempatkan", atau "mencantumkan". Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 記入 (きにゅう) - pengisian (formulir, dll.) ⚫︎ 記述 (きじゅつ) - deskripsi, uraian ⚫︎ 記す (しるす) - mencatat, menuliskan ⚫︎ 書く (かく) - menulis ⚫︎ 明記 (めいき) - menyatakan secara jelas, menjelaskan secara rinci.

Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Kata-kata yang berlawanan dapat bergantung pada konteks, tetapi secara umum, kata-kata yang berarti "menghapus" atau "mengabaikan" informasi bisa dianggap sebagai antonim, seperti: ⚫︎ 削除 (さくじょ) - penghapusan ⚫︎ 省略 (しょうりゃく) - pengabaian, menghilangkan.

この契約書には、両当事者の権利と義務が詳細に記載されています。 ・Terjemahan: Dalam kontrak ini, hak dan kewajiban kedua belah pihak dijelaskan secara rinci. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa informasi penting (hak dan kewajiban) telah dituliskan secara detail dalam dokumen.

事故の詳細が警察の報告書に記載されている。 ・Terjemahan: Rincian kecelakaan itu tercatat dalam laporan polisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa informasi tentang kecelakaan telah dicantumkan dalam laporan resmi.

記載 berasal dari bahasa Tionghoa dan masuk ke dalam bahasa Jepang sebagai kata serapan. Kombinasi kanji 記 dan 載 memberikan makna "menuliskan atau mencantumkan" informasi.