海賊版（かいぞくばん、kaizokuban）
- versi bajakan

海賊版 (かいぞくばん) dalam bahasa Indonesia berarti "bajakan" atau "versi bajakan". Ini merujuk pada salinan ilegal dari karya yang dilindungi hak cipta, seperti film, musik, perangkat lunak, buku, atau video game, yang dibuat dan didistribusikan tanpa izin dari pemegang hak cipta. 海賊版 seringkali dijual dengan harga yang lebih murah daripada produk aslinya, tetapi kualitasnya biasanya lebih rendah.

⚫︎ あの映画の海賊版DVDが出回っているらしい。 Terjemahan: Sepertinya ada DVD bajakan film itu yang beredar. ⚫︎ 海賊版のゲームをダウンロードするのは違法です。 Terjemahan: Mengunduh game bajakan adalah ilegal. ⚫︎ 彼女は海賊版の音楽を聴かないようにしている。 Terjemahan: Dia berusaha untuk tidak mendengarkan musik bajakan.

Anda dapat menggunakan 海賊版 dalam percakapan untuk berbicara tentang produk yang dibuat atau didistribusikan secara ilegal. Ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, seperti membahas tentang film, musik, perangkat lunak, atau barang lainnya yang dibajak. Kata ini digunakan untuk mengidentifikasi produk yang tidak memiliki lisensi resmi dan melanggar hak cipta.

Kata 海賊版 ditulis menggunakan kanji 海賊 (かいぞく - bajak laut) dan 版 (ばん - edisi/versi). Kata ini biasanya ditulis dalam kombinasi kanji, tetapi dapat juga ditulis dalam hiragana sebagai かいぞくばん. Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata ini.

⚫︎ 違法コピー (いほうコピー) - salinan ilegal ⚫︎ 著作権侵害 (ちょさくけんしんがい) - pelanggaran hak cipta ⚫︎ ブートレグ (bū to regu) - bootleg (pinjaman dari bahasa Inggris, sering digunakan untuk rekaman konser ilegal)

⚫︎ 正規品 (せいほん) - produk resmi/asli ⚫︎ 正規版 (せいきばん) - versi resmi ⚫︎ ライセンス品 (ライセンスひん) - produk berlisensi

この漫画は海賊版なので、品質が良くない。 ・Terjemahan: Manga ini adalah bajakan, jadi kualitasnya tidak bagus. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa manga tersebut adalah versi bajakan, menunjukkan kualitas yang rendah dibandingkan versi resmi.

インターネットで海賊版のソフトをダウンロードするのはやめましょう。 ・Terjemahan: Mari kita berhenti mengunduh perangkat lunak bajakan dari internet. ・Penjelasan: Kalimat ini memberikan himbauan untuk menghindari tindakan ilegal mengunduh 海賊版 perangkat lunak.

Kata 海賊版 berasal dari gabungan dua kata: 海賊 yang berarti "bajak laut" dan 版 yang berarti "cetakan" atau "versi". Penggunaan kata "bajak laut" untuk merujuk pada produk ilegal mengacu pada tindakan pembajakan atau pencurian hak cipta, seperti bajak laut yang merampas barang di laut. 海賊版 secara harfiah berarti "versi bajak laut", yang menggambarkan sifat ilegal dan tidak sah dari produk tersebut.