篭ります（こもります、komorimasu）
- mengasingkan diri

篭ります berarti mengurung diri, menyendiri, atau tinggal di suatu tempat untuk jangka waktu tertentu, seringkali untuk melakukan sesuatu seperti belajar, berdoa, atau istirahat. Ini juga bisa berarti bersembunyi atau menutup diri dari dunia luar. Kata ini menekankan pada tindakan menarik diri dari interaksi sosial dan terlibat dalam kegiatan pribadi atau fokus pada suatu tujuan. Perilaku 篭る atau 篭もります menunjukkan bahwa seseorang memilih untuk tidak berpartisipasi dalam kegiatan sosial atau eksternal.

⚫︎試験勉強に 籠もります。 Translation: Saya akan mengurung diri untuk belajar ujian. ⚫︎彼は山に 籠もって 修行した。 Translation: Dia mengurung diri di gunung untuk melakukan latihan spiritual. ⚫︎週末は家で 籠もって 映画を観ます。 Translation: Saya akan mengurung diri di rumah untuk menonton film di akhir pekan.

Penggunaan 篭ります tepat saat Anda ingin mengungkapkan situasi di mana seseorang memilih untuk menarik diri dari lingkungan sosial dan melakukan aktivitas sendiri, seperti belajar, bekerja, beristirahat, atau melakukan kegiatan yang fokus pada diri sendiri. Ini bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam situasi yang lebih formal, tergantung pada konteks kalimat. Perhatikan bahwa 篭る sering digunakan untuk menggambarkan periode waktu tertentu dan tujuan tertentu, menunjukkan tindakan sengaja untuk mengisolasi diri.

Kata 篭ります biasanya ditulis dalam bentuk hiragana sebagai こもります. Kanji-nya adalah 籠もります. Okurigana (hiragana setelah kanji) adalah もります. Tidak ada cara penulisan lain yang umum digunakan. Bentuk dasar dari kata kerja ini adalah 籠る (こもる).

⚫︎ 引きこもる (ひきこもる) - mengisolasi diri (lebih menekankan pada penarikan diri dari masyarakat) ⚫︎ 閉じこもる (とじこもる) - mengurung diri (menekankan pada menutup diri secara fisik) ⚫︎ 隠れる (かくれる) - bersembunyi

⚫︎ 出る (でる) - keluar ⚫︎ 参加する (さんかする) - berpartisipasi ⚫︎ 集まる (あつまる) - berkumpul

彼は 籠もって 研究に集中しています。 ・Terjemahan: Dia mengurung diri untuk fokus pada penelitiannya. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang tersebut telah memutuskan untuk menarik diri dari kegiatan lain untuk fokus pada penelitian.

週末は部屋に 籠もって、本を読もうと思っています。 ・Terjemahan: Saya berencana untuk mengurung diri di kamar dan membaca buku di akhir pekan. ・Penjelasan: Ini adalah contoh penggunaan dalam konteks rencana pribadi, menunjukkan keinginan untuk menghabiskan waktu sendirian.

Asal usul kata 篭ります berasal dari kata 籠 (かご) yang berarti "keranjang" atau "kandang". Ini kemudian dikaitkan dengan makna "mengurung diri" atau "tinggal di dalam" seperti seseorang berada di dalam keranjang atau kandang.