優柔不断（ゆうじゅうふだん、yuujuうfudan）
- keragu-raguan

優柔不断 adalah kata dalam bahasa Jepang yang menggambarkan seseorang yang sulit mengambil keputusan, ragu-ragu, dan tidak tegas. Orang yang 優柔不断 seringkali membutuhkan waktu lama untuk memutuskan sesuatu dan cenderung mempertimbangkan banyak opsi sebelum akhirnya memilih. Mereka bisa jadi takut membuat kesalahan atau khawatir tentang konsekuensi dari pilihan mereka. Sifat 優柔不断 dapat terlihat dalam berbagai aspek kehidupan, mulai dari hal-hal kecil seperti memilih menu makanan hingga keputusan besar seperti pekerjaan atau hubungan.

⚫︎彼は優柔不断な性格で、なかなか決断できません。 Terjemahan: Dia memiliki karakter yang 優柔不断 dan sulit untuk mengambil keputusan. ⚫︎レストランで、メニューを見て優柔不断になってしまいました。 Terjemahan: Di restoran, saya menjadi 優柔不断 setelah melihat menu. ⚫︎優柔不断な態度が原因で、チャンスを逃してしまった。 Terjemahan: Karena sikap yang 優柔不断, saya kehilangan kesempatan.

Anda dapat menggunakan kata 優柔不断 untuk menggambarkan orang lain atau diri sendiri. Kata ini bisa digunakan dalam situasi formal maupun informal. Perhatikan bahwa kata ini memiliki konotasi negatif, menunjukkan kurangnya ketegasan. Oleh karena itu, gunakan dengan bijak dan pertimbangkan konteksnya. Anda bisa menggunakan kata ini ketika berbicara tentang orang yang sulit memutuskan sesuatu, atau ketika anda ingin mengkritik seseorang karena keragu-raguannya.

Kata 優柔不断 ditulis menggunakan kanji 優, 柔, 不, dan 断. Cara bacaannya adalah ゆうじゅうふだん (dalam hiragana). Tidak ada variasi penulisan atau okurigana. Kata ini umumnya ditulis dalam format ini.

⚫︎ ためらいがち (tamerai gachi): cenderung ragu-ragu ⚫︎ ぐずぐずする (guzuguzu suru): bertele-tele, menunda-nunda ⚫︎ 決断力がない (ketsudanryoku ga nai): tidak memiliki kemampuan mengambil keputusan ⚫︎ 迷いやすい (mayoi yasui): mudah bimbang ⚫︎ 気弱 (kioaku): lemah hati, penakut

⚫︎ 決断力がある (ketsudanryoku ga aru): memiliki kemampuan mengambil keputusan ⚫︎ 即決する (sokketsu suru): memutuskan dengan cepat ⚫︎ 決意が固い (ketsui ga katai): memiliki tekad yang kuat ⚫︎ 果断な (kadan na): tegas, berani memutuskan

会議で、彼は優柔不断な態度で他のメンバーをイライラさせた。 ・Terjemahan: Di rapat, sikapnya yang 優柔不断 membuat anggota lain kesal. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bagaimana sifat 優柔不断 dapat berdampak negatif dalam situasi profesional.

彼女は優柔不断で、いつも人に相談してからでないと決められない。 ・Terjemahan: Dia 優柔断, dan selalu harus berkonsultasi dengan orang lain sebelum memutuskan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan kebiasaan orang yang 優柔断, yaitu membutuhkan pendapat orang lain untuk mengambil keputusan.

Kata 優柔不断 berasal dari kombinasi empat kanji: 優 (yū) yang berarti lembut atau lemah lembut, 柔 (jū) yang juga berarti lembut atau lunak, 不 (fu) yang berarti tidak atau bukan, dan 断 (dan) yang berarti memutus atau memutuskan. Secara harfiah, kata ini dapat diartikan sebagai "tidak mampu memutuskan dengan lembut/lunak", yang menggambarkan sifat ragu-ragu dan sulit mengambil keputusan.