供述（きょうじゅつ、kyoujutsu）
- kesaksian

供述 (きょうじゅつ) dalam bahasa Indonesia berarti pernyataan, pengakuan, atau kesaksian. Biasanya merujuk pada pernyataan yang diberikan oleh seseorang dalam konteks hukum, seperti saat memberikan kesaksian di pengadilan, saat interogasi oleh polisi, atau dalam penyelidikan. 供述 adalah pernyataan yang memberikan informasi tentang suatu peristiwa atau fakta yang relevan. Perbedaan utama dari kata lain yang mirip adalah fokusnya pada konteks formal, terutama yang berkaitan dengan proses hukum atau penyelidikan.

⚫︎ 警察は犯人の供述をもとに捜査を進めた。 Translation: Polisi melanjutkan penyelidikan berdasarkan pengakuan pelaku. ⚫︎ 彼は事件について詳細な供述を行った。 Translation: Dia memberikan pernyataan rinci tentang insiden tersebut. ⚫︎ 裁判官は被告の供述を注意深く聞いた。 Translation: Hakim mendengarkan pernyataan terdakwa dengan cermat.

Kata 供述 digunakan terutama dalam situasi formal dan resmi, seperti: ⚫︎ Dalam proses hukum (pengadilan). ⚫︎ Dalam penyelidikan polisi. ⚫︎ Ketika memberikan kesaksian atau pengakuan tentang suatu kejadian. Kata ini kurang tepat digunakan dalam percakapan sehari-hari yang santai.

⚫︎ 供述 ditulis dengan kanji, yaitu 供 (kyou - menawarkan, menyediakan) dan 述 (jutsu - menyatakan, mengemukakan). ⚫︎ Hiragana untuk membaca adalah きょうじゅつ. ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan lain atau okurigana.

Beberapa kata yang mirip dengan 供述: ⚫︎ 証言 (しょうげん) - Kesaksian (umum digunakan di pengadilan) ⚫︎ 陳述 (ちんじゅつ) - Pernyataan (lebih umum, bisa dalam berbagai konteks) ⚫︎ 証言 (しょうげん) - kesaksian ⚫︎ 自白 (じはく) - Pengakuan (khususnya pengakuan bersalah) ⚫︎ 供述, 供述, 供述 (karena kata itu sendiri adalah sinonim dalam beberapa konteks)

Beberapa kata yang bisa dianggap sebagai antonim (lawan kata) dari 供述, tergantung konteksnya: ⚫︎ 黙秘 (もくひ) - Diam, menolak untuk memberikan pernyataan (hak untuk tidak memberikan kesaksian) ⚫︎ 否認 (ひにん) - Penolakan, penyangkalan (menolak pernyataan atau tuduhan)

彼は警察の尋問に対して、犯行を否定する供述をした。 ・Terjemahan: Dia memberikan pernyataan yang menyangkal perbuatan itu terhadap interogasi polisi. ・Penjelasan: Dalam contoh ini, 供述 digunakan untuk menggambarkan pernyataan yang dibuat oleh seseorang selama interogasi polisi. Pernyataan tersebut adalah penolakan terhadap tindakan yang dituduhkan.

弁護士は、クライアントの供述の信憑性を高めるために努力した。 ・Terjemahan: Pengacara berusaha untuk meningkatkan kredibilitas pernyataan kliennya. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan bagaimana 供述 digunakan dalam konteks hukum, di mana pengacara berusaha untuk membangun atau mempertahankan kredibilitas pernyataan kliennya di pengadilan.

Kata 供述 berasal dari bahasa Tiongkok. Dalam bahasa Jepang, kata ini terbentuk dari dua kanji: 供 yang berarti "menawarkan" atau "menyediakan" dan 述 yang berarti "menyatakan" atau "mengemukakan". Secara keseluruhan, 供述 merujuk pada tindakan menyediakan atau memberikan pernyataan, yang kemudian berkembang menjadi makna khususnya dalam konteks hukum.