旧暦（きゅうれき、kyuureki）
- kalender lunar

旧暦 berarti kalender tradisional Jepang. 旧暦, secara harfiah berarti "kalender lama" atau "kalender tua", merujuk pada sistem penanggalan yang digunakan di Jepang sebelum digantikan oleh kalender Gregorian (kalender matahari) pada tahun 1873. 旧暦 adalah kalender lunisolar, yang berarti didasarkan pada siklus bulan dan matahari. Setiap bulan dimulai dengan bulan baru, dan tahun baru dimulai pada bulan pertama setelah titik balik matahari musim dingin.

⚫︎ 旧暦の正月は、グレゴリオ暦の正月より遅い。 ⚫︎ Translation: Tahun baru [旧暦] biasanya lebih lambat daripada tahun baru kalender Gregorian. ⚫︎ 旧暦の行事は、今でも一部地域で大切にされています。 ⚫︎ Translation: Perayaan-perayaan berdasarkan [旧暦] masih dihargai di beberapa daerah hingga saat ini. ⚫︎ 彼は旧暦の誕生日を覚えていた。 ⚫︎ Translation: Dia mengingat tanggal lahirnya berdasarkan [旧暦].

Kata 旧暦 digunakan untuk merujuk pada kalender tradisional Jepang, terutama ketika berbicara tentang festival, perayaan, atau acara-acara yang didasarkan pada kalender tersebut. Anda bisa menggunakannya dalam percakapan tentang perbedaan waktu antara kalender [旧暦] dan kalender Gregorian, atau ketika membahas tradisi dan budaya Jepang yang berkaitan dengan sistem penanggalan kuno ini.

Kata 旧暦 ditulis dengan kanji 旧 (kyuu) yang berarti "lama" atau "kuno", dan 暦 (reki) yang berarti "kalender". Hiragana-nya adalah きゅうれき. Tidak ada variasi dalam okurigana.

Tidak ada sinonim langsung untuk 旧暦. Istilah lain yang berhubungan, tetapi bukan sinonim: ⚫︎ 和暦 (Wareki) - sistem penanggalan Jepang secara umum, termasuk [旧暦] dan sistem penanggalan era (misalnya, Reiwa).

⚫︎ 新暦 (Shinreki) - kalender baru, merujuk pada kalender Gregorian. ⚫︎ グレゴリオ暦 (Guregorio-reki) - kalender Gregorian.

[旧暦]の七夕は、グレゴリオ暦の七夕とは少し違います。 ⚫︎ Terjemahan: Perayaan Tanabata dalam [旧暦] sedikit berbeda dengan Tanabata dalam kalender Gregorian. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan perbedaan waktu pelaksanaan festival Tanabata berdasarkan kalender yang berbeda.

私の祖母はいつも[旧暦]の誕生日を祝います。 ⚫︎ Terjemahan: Nenek saya selalu merayakan ulang tahunnya berdasarkan [旧暦]. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan [旧暦] dalam konteks perayaan pribadi.

Kata 旧暦 berasal dari kebutuhan untuk membedakan kalender tradisional Jepang dari kalender Gregorian yang diadopsi pada akhir abad ke-19. Sistem penanggalan tradisional Jepang, sebelum perubahan ini, secara resmi mengadopsi kalender Gregorian pada tahun 1873.