待ち受け（まちうけ、machiuke）
- layar siaga

待ち受け, yang dibaca まちうけ, secara umum mengacu pada: ⚫︎ Layar utama atau gambar latar belakang pada ponsel, tablet, atau perangkat elektronik lainnya. Ini adalah gambar yang muncul ketika perangkat dalam keadaan siaga atau terkunci. ⚫︎ Juga bisa berarti "siaga" atau "menunggu" dalam konteks tertentu. Namun, makna yang paling umum adalah gambar latar belakang. ⚫︎ Dalam beberapa konteks, terutama yang lebih lama, 待ち受け dapat merujuk pada fitur yang memungkinkan perangkat menerima panggilan atau pesan. ⚫︎ Di dunia modern, istilah ini sebagian besar digunakan untuk menyebut gambar latar belakang yang dapat disesuaikan.

⚫︎ 新しい待ち受け画像はとても綺麗ですね。 Translation: Gambar layar utama baru Anda sangat indah, ya. ⚫︎ このスマホの待ち受けを変えたい。 Translation: Saya ingin mengubah gambar latar belakang ponsel ini. ⚫︎ 待ち受け画面に日付が表示されます。 Translation: Tanggal ditampilkan di layar utama.

⚫︎ Gunakan 待ち受け ketika berbicara tentang gambar yang ditampilkan di layar utama ponsel, tablet, atau perangkat serupa lainnya. ⚫︎ Anda dapat menggunakan frasa ini saat berbicara tentang mengubah gambar latar belakang, memilih gambar baru, atau menjelaskan tampilan layar utama seseorang. ⚫︎ Cocok digunakan dalam percakapan sehari-hari. ⚫︎ Dalam percakapan, Anda dapat menggunakan kata benda ini dengan kata kerja seperti 変える (mengubah), 設定する (mengatur), atau 表示する (menampilkan).

⚫︎ Umumnya ditulis dalam hiragana: まちうけ. ⚫︎ Meskipun jarang, bisa juga ditulis dengan kanji 待受. Namun, penggunaan hiragana lebih umum. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada 待受 adalah け. ⚫︎ Variasi dalam okurigana umumnya tidak ada.

⚫︎ 壁紙 (kabe-gami) - wallpaper ⚫︎ 背景 (haikei) - latar belakang (secara umum) ⚫︎ ホーム画面 (hoomu gamen) - layar beranda

Tidak ada antonim langsung untuk 待ち受け dalam konteks gambar latar belakang. Namun, jika merujuk pada "siaga" atau "menunggu", antonimnya bisa jadi "aktif" atau "digunakan".

待ち受け画面を好きな写真に変えました。 ・Terjemahan: Saya mengganti layar utama dengan foto favorit saya. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tindakan mengubah gambar 待ち受け, atau layar utama, dengan foto pilihan.

この待ち受けはちょっと見にくいな。 ・Terjemahan: 待ち受け ini agak sulit dilihat, ya. ・Penjelasan: Kalimat ini menyatakan pendapat tentang kualitas atau tampilan gambar 待ち受け.

Asal-usul 待ち受け berasal dari kombinasi dua kata kerja, yaitu 待つ (matsu) yang berarti "menunggu" dan 受ける (ukeru) yang berarti "menerima". Secara harfiah berarti "menunggu dan menerima", yang awalnya mengacu pada kemampuan perangkat untuk tetap siaga dan menerima panggilan atau pesan. Seiring waktu, maknanya bergeser untuk merujuk pada tampilan yang muncul saat perangkat dalam mode siaga.