待機（たいき、taiki）
- siaga

待機待機 berarti "siaga", "menunggu", atau "berada dalam kondisi siap" untuk melakukan sesuatu. Ini mengacu pada keadaan ketika seseorang, sesuatu, atau sistem dalam keadaan siap sedia untuk bertindak atau diaktifkan ketika diperlukan. Konsep ini menekankan pada penundaan tindakan hingga kondisi yang tepat terpenuhi atau perintah diberikan.

⚫︎ 救急車は事故現場で待機しています。 Translation: Ambulans sedang siaga di lokasi kecelakaan. ⚫︎ パイロットは離陸の許可を待機しています。 Translation: Pilot sedang menunggu izin lepas landas. ⚫︎ システムはエラー発生時に自動的に待機状態に入ります。 Translation: Sistem secara otomatis masuk ke status siaga saat terjadi kesalahan.

Gunakan 待機待機 ketika: ⚫︎ Seseorang atau sesuatu sedang menunggu instruksi atau kesempatan untuk bertindak. ⚫︎ Seseorang atau sesuatu berada dalam keadaan siap untuk melakukan sesuatu. ⚫︎ Menggambarkan penundaan tindakan sampai kondisi yang tepat terpenuhi.

⚫︎ 待機待機 biasanya ditulis dalam kanji. ⚫︎ Cara menulisnya: 待機 ⚫︎ Hiragana: たいき ⚫︎ Tidak ada variasi okurigana.

⚫︎ スタンバイ (sutanbai) - "Standby" (pinjaman dari bahasa Inggris) ⚫︎ 保留 (horyuu) - "Ditunda" atau "ditahan" (dalam konteks tertentu) ⚫︎ 準備 (junbi) - "Persiapan" (tetapi lebih fokus pada persiapan secara umum, bukan hanya menunggu)

⚫︎ 実行 (jikko) - "Pelaksanaan" atau "eksekusi" ⚫︎ 開始 (kaishi) - "Memulai" ⚫︎ 終了 (shuuryou) - "Selesai"

地震が発生した場合、職員は避難指示を待機します。 ・Terjemahan: Jika terjadi gempa bumi, staf akan menunggu instruksi evakuasi. ・Penjelasan: Menunjukkan bahwa staf berada dalam keadaan siap menunggu perintah untuk bertindak.

飛行機は天候の回復を待機していました。 ・Terjemahan: Pesawat sedang menunggu pemulihan cuaca. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa pesawat berada dalam status menunggu sampai kondisi cuaca membaik.

Kata 待機待機 berasal dari gabungan dua kanji: 待 (tai) yang berarti "menunggu" dan 機 (ki) yang berarti "kesempatan" atau "mesin". Secara harfiah, 待機待機 dapat diartikan sebagai "menunggu kesempatan" atau "menunggu kesiapan".