越境（えっきょう、eっkyou）
- melintasi batas

越境 (えっきょう) dalam bahasa Indonesia berarti melintasi batas, perbatasan, atau teritori. Ini bisa merujuk pada berbagai konteks, mulai dari pergerakan fisik melintasi batas negara hingga pelanggaran batas dalam bidang-bidang seperti hukum, budaya, atau bahkan ranah pribadi. Secara sederhana, 越境 adalah tindakan melampaui atau melewati suatu batasan.

⚫︎不法越境 ・Terjemahan: Melintasi perbatasan secara ilegal. ⚫︎文化の越境 ・Terjemahan: Melintasi batas-batas budaya. ⚫︎事業の越境 ・Terjemahan: Ekspansi bisnis lintas batas.

Penggunaan 越境 dalam percakapan tergantung pada konteksnya: ⚫︎ Jika berbicara tentang perbatasan negara, Anda dapat menggunakan 越境 untuk membahas imigrasi, penyelundupan, atau pelanggaran perbatasan lainnya. ⚫︎ Dalam konteks bisnis, 越境 dapat digunakan untuk membahas ekspansi perusahaan ke pasar internasional atau kerja sama lintas negara. ⚫︎ Dalam konteks sosial atau budaya, 越境 dapat digunakan untuk membahas pertukaran budaya, migrasi, atau perubahan nilai-nilai. ⚫︎ Perhatikan bahwa 越境 bisa diubah menjadi bentuk kata kerja 越境する (melintasi batas) atau bentuk lampau seperti 越境した (telah melintasi batas).

⚫︎ Kata 越境 ditulis menggunakan: - Kanji: 越境 - Hiragana: えっきょう ⚫︎ Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. ⚫︎ Okurigana (hiragana tambahan) selalu digunakan sebagai 境 (きょう) setelah kanji 越 (えつ).

Beberapa kata yang mirip dengan 越境 (tergantung pada konteksnya) adalah: ⚫︎ 横断 (おうだん): Menyeberang (misalnya, menyeberang jalan). ⚫︎ 国境を渡る (こっきょうをわたる): Melewati perbatasan negara. ⚫︎ 突破 (とっぱ): Menerobos, menembus (batas). ⚫︎ 侵入 (しんにゅう): Menginvasi, menyusup. ⚫︎ 国をまたぐ (くにをまたぐ): Melintasi negara.

Beberapa antonim dari 越境 (tergantung pada konteksnya) adalah: ⚫︎ 入国 (にゅうこく): Masuk ke suatu negara. ⚫︎ 国内 (こくない): Dalam negeri. ⚫︎ 制限 (せいげん): Pembatasan. ⚫︎ 自粛 (じしゅく): Menahan diri. ⚫︎ 境界を守る (きょうかいをまもる): Menjaga batas.

彼は許可なく国境を越境したため逮捕された。 ・Terjemahan: Dia ditangkap karena melintasi perbatasan tanpa izin. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan penggunaan 越境 dalam konteks pelanggaran batas negara.

そのアーティストは、ジャンルの越境を試みた。 ・Terjemahan: Seniman itu mencoba melampaui batas-batas genre. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 越境 untuk menggambarkan perlintasan batas dalam ranah seni atau budaya.

Kata 越境 terdiri dari dua kanji: 越 (etsu) yang berarti "melampaui" atau "melewati" dan 境 (kyou) yang berarti "batas" atau "perbatasan". Kombinasi ini secara harfiah berarti "melewati batas". Kata ini berasal dari bahasa Tiongkok yang kemudian diadopsi ke dalam bahasa Jepang.