凍結（とうけつ、touketsu）
- pembekuan

凍結 berarti pembekuan, baik secara harfiah (pembekuan air menjadi es) maupun secara kiasan (pembekuan aset, akun, atau proses). Kata ini menggambarkan suatu kondisi di mana sesuatu menjadi tidak aktif, tidak dapat digunakan, atau tidak dapat diubah untuk sementara waktu.

⚫︎ 水が凍結した。 ・Terjemahan: Air membeku. ⚫︎ 銀行口座が凍結された。 ・Terjemahan: Rekening bank dibekukan. ⚫︎ プロジェクトが凍結された。 ・Terjemahan: Proyek tersebut dibekukan.

Kata 凍結 digunakan dalam berbagai konteks. Gunakan kata ini ketika ingin menyatakan sesuatu sedang membeku (air), dibekukan (rekening), atau dihentikan sementara (proyek). Dalam percakapan, Anda dapat menggunakan kata ini untuk menjelaskan situasi di mana sesuatu tidak dapat berfungsi atau beroperasi seperti biasanya karena alasan tertentu. Kata ini sering digunakan dalam situasi formal maupun informal.

Kata 凍結 ditulis menggunakan kanji 凍 (とう – beku) dan 結 (けつ – mengikat/menyimpulkan). Bentuk hiragana dari kata ini adalah とうけつ. Tidak ada cara lain untuk menulis kata ini yang umum digunakan. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu digunakan untuk menyatakan kata kerja. ⚫︎ 凍結 (touketsu): Kata benda (noun) – pembekuan ⚫︎ 凍結する (touketsu suru): Kata kerja (verb) - membekukan/membeku ⚫︎ 凍結した (touketsu shita): Kata kerja bentuk lampau (past tense) - membeku/dibekukan ⚫︎ 凍結される (touketsu sareru): Kata kerja bentuk pasif (passive verb) - dibekukan

⚫︎ 停止 (ていし - teishi): Penghentian, penangguhan. ⚫︎ 中断 (ちゅうだん - chuudan): Penundaan, interupsi. ⚫︎ 休止 (きゅうし - kyuushi): Penghentian sementara, jeda.

⚫︎ 開始 (かいし - kaishi): Dimulai, mulai. ⚫︎ 再開 (さいかい - saikai): Dimulai lagi, dibuka kembali. ⚫︎ 解凍 (かいとう - kaitou): Pencairan, pelelehan (untuk yang literal)

冬は湖が凍結することがある。 ・Terjemahan: Pada musim dingin, danau bisa membeku. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 凍結 untuk menjelaskan fenomena alam, yaitu pembekuan air menjadi es pada musim dingin.

犯罪に関与したため、彼の資産は凍結された。 ・Terjemahan: Karena keterlibatannya dalam kejahatan, asetnya dibekukan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 凍結 dalam konteks keuangan, yaitu pembekuan aset karena alasan hukum.

Kata 凍結 berasal dari gabungan dua kanji: 凍 yang berarti membeku atau beku, dan 結 yang berarti mengikat, menyatukan, atau menyelesaikan. Secara harfiah, 凍結menggambarkan proses penyatuan atau pengikatan sesuatu dalam keadaan beku.