格差（かくさ、kakusa）
- kesenjangan,disparitas

格差 (Kakusa) dalam bahasa Jepang secara umum berarti perbedaan atau kesenjangan. 格差 ini mengacu pada perbedaan antara dua hal atau lebih, biasanya dalam hal status, kekayaan, kesempatan, atau tingkat. 格差 sering kali digunakan untuk menggambarkan ketidaksetaraan dalam masyarakat.

⚫︎所得格差 Translation: Kesenjangan pendapatan ⚫︎教育格差 Translation: Kesenjangan pendidikan ⚫︎男女間の格差 Translation: Kesenjangan antara pria dan wanita

Penggunaan 格差 dalam percakapan biasanya formal atau semi-formal. ⚫︎ Kata ini sering digunakan dalam diskusi tentang masalah sosial, ekonomi, dan politik. ⚫︎ Anda dapat menggunakan 格差 untuk menggambarkan berbagai jenis perbedaan, seperti perbedaan pendapatan, kesempatan, atau akses ke sumber daya. ⚫︎ Hindari penggunaan 格差 dalam percakapan sehari-hari yang terlalu santai, kecuali jika konteksnya sesuai.

⚫︎ Kata 格差 ditulis menggunakan kanji 格 (kaku, arti: kelas, tingkat, standar) dan 差 (sa, arti: perbedaan, selisih). ⚫︎ Cara menulisnya selalu menggunakan kanji. ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 差 (sa) - perbedaan ⚫︎ 違い (chigai) - perbedaan, selisih ⚫︎ 不平等 (fuubyoudo) - ketidaksetaraan ⚫︎ 隔たり (hedatari) - jarak, perbedaan

⚫︎ 平等 (byoudou) - kesetaraan, persamaan ⚫︎ 均等 (kintou) - keseimbangan, kesetaraan

日本社会では、所得格差が問題となっている。 ・Terjemahan: Di masyarakat Jepang, kesenjangan pendapatan menjadi masalah. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa 格差 pendapatan adalah isu penting di Jepang.

彼は格差をなくすために活動している。 ・Terjemahan: Dia sedang aktif untuk menghilangkan kesenjangan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan seseorang yang berusaha mengurangi atau menghilangkan 格差.

Kata 格差 berasal dari bahasa Tionghoa. ⚫︎ Kanji 格 (kaku) memiliki arti "tingkatan" atau "standar," sedangkan 差 (sa) berarti "perbedaan" atau "selisih". ⚫︎ Gabungan kedua kanji ini menciptakan konsep "perbedaan berdasarkan tingkatan" atau "kesenjangan".