兵役（へいえき、heieki）
- wajib militer

兵役 atau へいえき (heieki) dalam bahasa Jepang mengacu pada kewajiban dinas militer atau wajib militer. Ini adalah kewajiban bagi warga negara untuk melayani di angkatan bersenjata negara, biasanya untuk jangka waktu tertentu. Kata ini mencakup semua aspek terkait dengan wajib militer, termasuk pendaftaran, pelatihan, dan dinas aktif. 兵役 mencerminkan konsep kewajiban warga negara untuk membela negaranya.

⚫︎日本は現在、兵役制度を持っていません。 ・Terjemahan: Jepang saat ini tidak memiliki sistem wajib militer. ⚫︎彼は兵役を終えてから、大学に入りました。 ・Terjemahan: Dia masuk universitas setelah menyelesaikan wajib militer.

Kata 兵役 digunakan dalam konteks yang berkaitan dengan wajib militer. Biasanya digunakan dalam percakapan atau tulisan tentang kebijakan pertahanan, sejarah militer, atau berita tentang negara-negara yang memiliki wajib militer. Penggunaannya formal dan sering kali ditemukan dalam konteks berita, dokumen resmi, atau diskusi serius tentang pertahanan negara.

Kata 兵役 ditulis menggunakan kanji 兵 (hei) yang berarti "tentara" atau "pasukan", dan 役 (eki) yang berarti "dinas" atau "tugas". Cara bacanya adalah へいえき(heieki) dalam hiragana. Tidak ada variasi penulisan yang umum untuk kata ini.

Tidak ada sinonim yang tepat untuk 兵役 yang mencakup semua aspeknya. Namun, beberapa kata yang berhubungan atau terkait bisa digunakan, tergantung pada konteksnya: ⚫︎ 徴兵 (chouhei): Perekrutan atau wajib militer (lebih fokus pada proses rekrutmen). ⚫︎ 軍務 (gunmu): Dinas militer.

Tidak ada antonim langsung untuk 兵役. Namun, beberapa konsep yang berlawanan bisa mencakup: ⚫︎ 除隊 (jotai): Pemecatan dari dinas militer. ⚫︎ 免除 (menjo): Pembebasan dari wajib militer.

彼の父は第二次世界大戦で兵役につきました。 ・Terjemahan: Ayahnya melakukan wajib militer pada Perang Dunia II. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan pengalaman seseorang selama Perang Dunia II, yang melibatkan dinas 兵役.

韓国では、すべての男性が兵役義務を負います。 ・Terjemahan: Di Korea Selatan, semua pria memiliki kewajiban wajib militer. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan situasi di Korea Selatan, di mana laki-laki diwajibkan melakukan 兵役.

Kata 兵役 terbentuk dari kombinasi dua kanji: 兵 (hei) yang berarti "tentara" atau "pasukan", dan 役 (eki) yang berarti "tugas" atau "dinas". Asal-usulnya berasal dari struktur bahasa Jepang yang menggabungkan kata-kata untuk menciptakan makna yang lebih spesifik. Gabungan ini secara harfiah berarti "dinas tentara" atau "dinas militer".