紛い物（まがいもの、magaimono）
- tiruan

紛い物 berarti sesuatu yang mirip dengan benda asli atau produk berkualitas, tetapi sebenarnya palsu, tiruan, atau tidak asli. Ini bisa berupa barang, makanan, atau bahkan orang. Secara umum, [紛い物] menunjukkan sesuatu yang meniru atau berpura-pura menjadi sesuatu yang lain, seringkali dengan maksud menipu atau memberikan kesan yang salah. Ini bisa merujuk pada barang [palsu], [imitasi], atau bahkan seseorang yang berpura-pura menjadi orang lain. Intinya, [紛い物] menekankan kurangnya keaslian dan kualitas yang lebih rendah dibandingkan dengan yang asli.

⚫︎ この店で売られているバッグは、本物のブランド品の紛い物だった。 Translation: Tas yang dijual di toko ini adalah [barang palsu] dari merek asli. ⚫︎ あのレストランで出された寿司は、紛い物で、味が悪かった。 Translation: Sushi yang disajikan di restoran itu [tiruan], dan rasanya tidak enak. ⚫︎ 彼はプロの画家を装っていたが、彼の作品はすべて紛い物だった。 Translation: Dia berpura-pura menjadi seorang pelukis profesional, tetapi semua karyanya adalah [tiruan].

Gunakan [紛い物] ketika berbicara tentang sesuatu yang bukan asli, palsu, atau tiruan. Gunakan dalam konteks yang menunjukkan bahwa sesuatu tidak memiliki kualitas atau keaslian yang sama dengan yang asli. Cocok digunakan dalam situasi yang melibatkan penipuan, pemalsuan, atau barang [imitasi]. Biasanya digunakan dalam situasi formal dan informal, tergantung pada konteksnya.

Biasanya ditulis dalam kombinasi hiragana dan kanji: 紛い物. Hiragana untuk membaca: まがいもの. Tidak ada variasi umum dalam okurigana.

⚫︎ 偽物 (nisemono): Palsu. ⚫︎ 模造品 (mozouhin): Barang [imitasi]. ⚫︎ レプリカ (repurika): Replika. ⚫︎ コピー品 (kopii-hin): Barang [salinan]. ⚫︎ 贋作 (gansaku): Karya [palsu] (untuk karya seni).

⚫︎ 本物 (honmono): Asli, nyata. ⚫︎ 正規品 (seikihin): Produk asli, barang resmi. ⚫︎ 純正品 (jyunseihin): Produk asli, genuine product.

その宝石は紛い物だが、見た目は本物そっくりだ。 ・Terjemahan: Permata itu [palsu], tetapi penampilannya sangat mirip dengan yang asli. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan bahwa meskipun barang itu adalah [imitasi], penampilannya menipu.

この時計は紛い物だが、機能はほぼ同じだ。 ・Terjemahan: Jam tangan ini [palsu], tetapi fungsinya hampir sama. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa meskipun bukan barang asli, fungsinya hampir sama, menunjukkan potensi penipuan atau kesulitan untuk membedakan.

Kata 紛い (magai) berarti "mirip" atau "seperti". Ditambahkan 物 (mono), yang berarti "benda" atau "barang", membentuk kata [紛い物] yang berarti "sesuatu yang mirip tetapi bukan barang asli".