憚ります（はばかります、habakarimasu）
- ragu

憚りますはばかります memiliki arti "merasa enggan", "segan", "ragu-ragu", atau "menahan diri" karena mempertimbangkan sesuatu, biasanya karena rasa hormat, sopan santun, atau karena takut akan akibatnya. Kata ini menunjukkan perasaan tidak nyaman atau keberatan untuk melakukan sesuatu karena adanya batasan atau pertimbangan tertentu. Kata ini lebih formal daripada beberapa sinonimnya.

⚫︎そのようなことは、私には憚ります Terjemahan: Hal seperti itu, saya merasa keberatan. ⚫︎お忙しいところ恐縮ですが、ご返信を憚ります Terjemahan: Maaf mengganggu waktu sibuk Anda, tetapi saya enggan untuk membalas (pesan ini). ⚫︎彼の意見に反論するのは、憚ります Terjemahan: Saya ragu untuk membantah pendapatnya.

Kata 憚りますはばかります digunakan dalam situasi formal atau ketika seseorang ingin menunjukkan rasa hormat atau sopan santun. Biasanya digunakan ketika: ⚫︎ Mengungkapkan keraguan atau keengganan untuk melakukan sesuatu karena pertimbangan tertentu. ⚫︎ Mengatakan "tidak" secara halus. ⚫︎ Mengekspresikan rasa hormat terhadap orang lain atau situasi. ⚫︎ Digunakan dalam surat bisnis atau percakapan formal.

Kata 憚りますはばかります biasanya ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 憚ります ⚫︎ Hiragana: はばかります Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu menggunakan "ります".

Beberapa kata yang mirip atau sinonim dengan 憚りますはばかります: ⚫︎ 遠慮しますえんりょします (merasa segan, sungkan, ragu-ragu) ⚫︎ 躊躇しますためらいます (ragu-ragu, bimbang) ⚫︎ 気が引けますきがひけます (merasa enggan, merasa sungkan) ⚫︎ ためらいますためらいます (ragu-ragu)

Kata yang berlawanan atau antonim dari 憚りますはばかります: Kata-kata yang secara langsung berlawanan jarang digunakan, namun secara konseptual, kata-kata yang menunjukkan keberanian atau kesediaan dapat dianggap sebagai antonim, seperti: ⚫︎ 果敢にかかんに (dengan berani) ⚫︎ 積極的にせっきょくてきに (dengan positif, aktif)

この件について、まだ情報が不足しており、ご回答を憚ります ・Terjemahan: Mengenai hal ini, informasi masih kurang, sehingga saya ragu untuk memberikan jawaban. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara merasa enggan untuk menjawab karena kurangnya informasi.

相手の気持ちを考えると、強く反対するのを憚ります ・Terjemahan: Memikirkan perasaan orang lain, saya merasa enggan untuk menentang dengan keras. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa pembicara ragu untuk menentang karena mempertimbangkan perasaan orang lain.

Asal-usul kata 憚りますはばかります berasal dari kata kerja 憚るはばかる, yang terdiri dari kanji 憚はばか (yang berarti "takut" atau "segan") dan akhiran るる sebagai kata kerja. Kata ini telah digunakan dalam bahasa Jepang sejak zaman kuno untuk mengekspresikan perasaan ragu-ragu atau keberatan.