袋小路（ふくろこうじ、fukurokouji）
- jalan buntu

袋小路 (fukuro kouji) berarti jalan buntu, gang buntu, atau jalan yang tidak memiliki jalan keluar. 袋 (fukuro) berarti kantong atau tas, dan 小路 (kouji) berarti jalan sempit atau gang. Secara harfiah, 袋小路 diterjemahkan menjadi "jalan kantong" yang menggambarkan jalan yang berakhir di satu titik dan tidak memiliki jalan untuk melanjutkan. ⚫︎ Istilah ini mengacu pada situasi atau tempat di mana tidak ada pilihan lain, jalan buntu, atau tidak ada kemungkinan untuk maju. ⚫︎ Bisa juga digunakan secara kiasan untuk menggambarkan situasi sulit atau jalan buntu dalam sebuah masalah atau rencana.

⚫︎ この道は袋小路です。 ⚫︎ Terjemahan: Jalan ini adalah jalan buntu. ⚫︎ 袋小路にはまり、どうすればいいか分かりません。 ⚫︎ Terjemahan: Saya terjebak di jalan buntu dan tidak tahu harus berbuat apa. ⚫︎ 計画は袋小路に陥ってしまった。 ⚫︎ Terjemahan: Rencananya telah menemui jalan buntu.

⚫︎ Gunakan 袋小路 ketika berbicara tentang jalan fisik yang tidak memiliki jalan keluar. ⚫︎ Gunakan secara kiasan untuk menggambarkan situasi atau rencana yang mengalami kebuntuan atau tidak ada kemajuan. ⚫︎ Dapat digunakan dalam berbagai konteks, dari percakapan sehari-hari hingga diskusi tentang masalah yang lebih serius.

⚫︎ Kata 袋小路 ditulis dengan kanji 袋小路. ⚫︎ Hiragana untuk pengucapan adalah ふくろこうじ (fukuro kouji). ⚫︎ Tidak ada variasi dalam penulisan atau okurigana.

⚫︎ 行き止まり (ikitomari) - jalan buntu, akhir jalan ⚫︎ 行き詰まり (ikizumari) - jalan buntu, kebuntuan ⚫︎ 出口なし (deguchi nashi) - tanpa jalan keluar

Tidak ada antonim langsung untuk 袋小路. Namun, konsep yang berlawanan dapat diungkapkan dengan frasa seperti: ⚫︎ 道が開ける (michi ga hirakeru) - jalan terbuka, menemukan jalan keluar ⚫︎ 進展 (shinten) - kemajuan, perkembangan

この会社は経営が袋小路に入っている。 ⚫︎ Terjemahan: Perusahaan ini mengalami jalan buntu dalam manajemennya. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 袋小路 secara kiasan untuk menggambarkan situasi sulit yang dialami perusahaan.

どんなに努力しても、袋小路から抜け出せない。 ⚫︎ Terjemahan: Sebanyak apapun berusaha, tidak bisa keluar dari jalan buntu. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menekankan perasaan frustrasi ketika seseorang terjebak dalam situasi yang sulit.

Kata 袋小路 berasal dari penggambaran secara harfiah dari jalan yang berakhir di satu titik, seperti kantong atau tas yang tertutup. Ini menunjukkan bahwa jalan tersebut tidak memiliki pintu keluar atau kelanjutan.