懐（ふところ、futokoro）
- pangkuan,saku

懐 (ふところ, futokoro) adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki beberapa arti, yang semuanya terkait dengan konsep "bagian dalam" atau "tempat yang dekat dengan diri". ⚫︎ Secara harfiah, 懐 mengacu pada kantong bagian dalam dari pakaian, khususnya di dada atau dekat perut. ⚫︎ Secara kiasan, 懐 dapat berarti "hati," "pikiran," atau "perasaan". ⚫︎ 懐 juga bisa berarti "tempat aman," "perlindungan," atau "tempat yang nyaman." ⚫︎ Selain itu, 懐 bisa merujuk pada uang saku seseorang.

⚫︎ 彼の懐にはいつもお金がない。 ⚫︎ Terjemahan: Uang saku dia selalu tidak ada. ⚫︎ 子供は母親の懐に飛び込んだ。 ⚫︎ Terjemahan: Anak itu melompat ke dalam pelukan ibunya. ⚫︎ 困難な時は、いつも友人の懐に助けられた。 ⚫︎ Terjemahan: Ketika kesulitan, saya selalu terbantu oleh teman saya.

⚫︎ Gunakan 懐 untuk berbicara tentang kantong pakaian, terutama kantong dalam. ⚫︎ Gunakan 懐 secara kiasan untuk mengekspresikan perasaan, pikiran, atau keadaan emosional seseorang. ⚫︎ Gunakan 懐 untuk merujuk pada tempat yang aman atau nyaman. ⚫︎ Gunakan 懐 saat berbicara tentang uang saku. ⚫︎ Kata ini dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun dalam tulisan.

⚫︎ Kata ini biasanya ditulis dengan kanji 懐. ⚫︎ Hiragana: ふところ (futokoro) ⚫︎ Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎ 心 (こころ, kokoro): hati, pikiran, perasaan ⚫︎ 胸 (むね, mune): dada ⚫︎ 財布 (さいふ, saifu): dompet (untuk uang) ⚫︎ 陰 (かげ, kage): bayangan, perlindungan ⚫︎ 内部 (ないぶ, naibu): bagian dalam

Tidak ada antonim langsung untuk 懐, karena maknanya yang luas. Namun, kata-kata yang mengindikasikan jauh atau terpisah dapat dianggap berlawanan, tergantung konteksnya. ⚫︎ 外 (そと, soto): luar ⚫︎ 表面 (ひょうめん, hyōmen): permukaan

彼は懐に手を入れて、古い写真を取り出した。 ⚫︎ Terjemahan: Dia memasukkan tangannya ke dalam sakunya dan mengeluarkan foto lama. ⚫︎ Penjelasan: Contoh ini menggunakan 懐 untuk merujuk pada kantong pakaian.

彼女は彼の優しい言葉に懐を温めた。 ⚫︎ Terjemahan: Dia menghangatkan hatinya dengan kata-kata lembutnya. ⚫︎ Penjelasan: Contoh ini menggunakan 懐 secara kiasan untuk menggambarkan perasaan.

Asal usul kanji 懐 berasal dari bentuk kanji yang menggabungkan elemen-elemen yang berkaitan dengan "hati" dan "dekat". Ini mencerminkan makna inti dari kata tersebut, yaitu sesuatu yang berada di bagian dalam atau dekat dengan diri.