指名手配（しめいてはい、shimeitehaい）
- orang yang dicari

指名手配 berarti pemberitahuan publik yang dikeluarkan oleh polisi atau otoritas hukum lainnya untuk mencari dan menangkap seseorang yang dicurigai melakukan kejahatan. Orang yang menjadi target dari 指名手配 disebut sebagai "buronan". Ini melibatkan penyebaran informasi tentang identitas, deskripsi fisik, dan kejahatan yang diduga dilakukan oleh orang tersebut ke masyarakat luas. Tujuannya adalah untuk mendorong masyarakat agar membantu polisi dalam menemukan dan menangkap buronan tersebut. Secara sederhana, 指名手配 adalah "daftar pencarian orang".

⚫︎警察は容疑者を《指名手配した。》 Terjemahan: Polisi mengeluarkan daftar pencarian orang untuk tersangka. ⚫︎あの男は殺人事件の犯人として《指名手配されている。》 Terjemahan: Pria itu masuk dalam daftar pencarian orang sebagai pelaku pembunuhan. ⚫︎《指名手配犯の逮捕に協力した市民に感謝状が贈られた。》 Terjemahan: Surat penghargaan diberikan kepada warga yang membantu penangkapan buronan.

Kata ini digunakan dalam konteks berita, laporan polisi, atau percakapan sehari-hari saat membahas tentang kriminalitas dan pengejaran hukum. Anda bisa menggunakan 指名手配 ketika: ⚫︎Membicarakan seseorang yang dicari polisi karena melakukan kejahatan. ⚫︎Membahas informasi yang disebarkan oleh polisi untuk menemukan buronan. ⚫︎Menjelaskan tentang status seseorang yang sedang dalam pengejaran hukum.

Kata ini ditulis menggunakan kanji 指名手配. ⚫︎指名 berarti "penunjukan" atau "penamaan". ⚫︎手配 berarti "pengaturan" atau "penyelenggaraan". Kata ini umumnya ditulis dengan kanji, dan tidak ada variasi dalam okurigana. Hiragana hanya digunakan jika kanji tidak ada atau digunakan untuk anak-anak.

⚫︎ お尋ね者 (O-tazunemono): Orang yang dicari. ⚫︎ 逮捕状 (Taihojou) diterbitkan untuk penangkapan. (walaupun ini bukan sinonim langsung, tetapi sering terkait)

Tidak ada antonim langsung untuk 指名手配. Namun, konsep yang berlawanan dapat berupa: ⚫︎ Pembebasan dari tuduhan. ⚫︎ Seseorang yang bebas dari semua tuduhan atau dicabut status buronannya.

警察は、銀行強盗事件の犯人を《指名手配し、情報提供を呼びかけた。》 ・Terjemahan: Polisi mengeluarkan daftar pencarian orang untuk pelaku perampokan bank dan meminta informasi dari masyarakat. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang tindakan polisi dalam mencari pelaku kejahatan dengan meminta bantuan dari masyarakat.

《指名手配されていた男は、逃走中に事故に遭い逮捕された。》 ・Terjemahan: Pria yang masuk daftar pencarian orang itu mengalami kecelakaan saat melarikan diri dan ditangkap. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana seorang buronan ditangkap setelah terlibat dalam kecelakaan.

Asal-usul kata 指名手配 berasal dari kombinasi dua kata. ⚫︎ 指名 (Shimei): Menunjuk atau menamakan seseorang secara spesifik. ⚫︎ 手配 (Tehai): Mengatur atau mengambil langkah-langkah untuk melakukan sesuatu. Ketika digabungkan, mereka membentuk frasa yang berarti "mengambil langkah-langkah untuk mencari orang yang ditunjuk". Istilah ini muncul seiring dengan perkembangan sistem hukum dan kepolisian yang membutuhkan cara untuk secara efektif mencari pelaku kejahatan.