詰め替え用（つめかえよう、tsumekaeyou）
- isi ulang

詰め替え用, yang dibaca つめかえよう (tsumekae-you), berarti "untuk isi ulang" atau "refill". Ini merujuk pada produk yang dijual tanpa wadah baru, melainkan ditujukan untuk mengisi ulang wadah yang sudah ada. Tujuannya adalah untuk mengurangi limbah dan menghemat biaya.

⚫︎シャンプーの詰め替え用 ⚫︎洗剤の詰め替え用 ⚫︎化粧品の詰め替え用 ・Terjemahan: Shampoo untuk isi ulang, deterjen untuk isi ulang, kosmetik untuk isi ulang.

Penggunaan 詰め替え用 sangat umum dalam percakapan sehari-hari saat berbelanja atau membicarakan produk rumah tangga. Anda bisa menggunakannya ketika: ⚫︎ Berbicara tentang membeli produk isi ulang. ⚫︎ Membandingkan harga antara produk isi ulang dan produk dalam wadah baru. ⚫︎ Membahas upaya mengurangi sampah.

詰め替え用 biasanya ditulis dalam: ⚫︎ Hiragana: つめかえよう ⚫︎ Kanji: 詰め替え用 Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama.

Tidak ada sinonim langsung yang setara dengan 詰め替え用, karena ini adalah istilah spesifik untuk produk isi ulang. Namun, beberapa frasa yang berkaitan: ⚫︎ レフィル (refill) - pinjaman kata dari bahasa Inggris, lebih umum untuk produk kecantikan. ⚫︎ 補充用 (hojū-you) - berarti "untuk pengisian".

⚫︎ 本体 (hontai) - berarti "wadah utama" atau "produk utama", yang mengacu pada produk yang dijual dengan wadah aslinya.

このシャンプーは、詰め替え用があるので、便利です。 ・Terjemahan: Shampoo ini nyaman karena ada yang untuk isi ulang. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan manfaat dari adanya produk shampoo untuk isi ulang.

洗剤は、いつも詰め替え用を買っています。 ・Terjemahan: Saya selalu membeli deterjen untuk isi ulang. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan kebiasaan membeli produk isi ulang.

Kata ini berasal dari kata kerja 詰める (tsumeru), yang berarti "mengisi" atau "memuat," dan kata 替え (kae), yang berarti "penggantian" atau "pengganti." Akhirnya, kata sifat 用 (you) yang berarti "untuk" atau "guna." Jadi, secara harfiah, 詰め替え用 berarti "untuk mengisi ulang."