路地裏（ろじうら、rojiura）
- gang belakang

路地裏 (ろじうら) dalam bahasa Indonesia berarti "gang sempit" atau "lorong belakang". Ini merujuk pada area kecil, seringkali tersembunyi, yang terletak di antara bangunan-bangunan, biasanya di area perkotaan. 路地裏 seringkali memiliki suasana yang lebih tenang dan mungkin lebih tradisional dibandingkan dengan jalan-jalan utama.

⚫︎そのお店は路地裏にあります。 ・Terjemahan: Toko itu ada di gang sempit. ⚫︎路地裏の猫 ・Terjemahan: Kucing di gang sempit. ⚫︎路地裏を歩く ・Terjemahan: Berjalan di gang sempit.

Kata 路地裏 digunakan untuk menggambarkan lokasi fisik, yaitu suatu area gang atau lorong. Kita bisa menggunakannya untuk memberi tahu orang tentang lokasi suatu tempat, menggambarkan suasana suatu tempat, atau bahkan dalam konteks cerita untuk menciptakan kesan misteri atau kerahasiaan.

Kata 路地裏 biasanya ditulis dengan kombinasi kanji dan hiragana: 路地裏. ⚫︎路地 (ろじ) berarti "gang" atau "lorong". ⚫︎裏 (うら) berarti "belakang" atau "sisi belakang". Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana selalu digunakan untuk kata ini.

⚫︎横丁 (よこちょう) - gang, lorong (umumnya lebih luas daripada 路地裏) ⚫︎裏通り (うらどおり) - jalan belakang ⚫︎小道 (こみち) - jalan kecil

Tidak ada antonim langsung untuk 路地裏, karena ini lebih pada deskripsi lokasi. Namun, kita bisa menganggap jalan utama atau jalan yang ramai sebagai kebalikan dari suasana 路地裏. ⚫︎大通り (おおどおり) - jalan utama ⚫︎表通り (おもてどおり) - jalan depan

古い路地裏には、昔ながらの店がたくさんあります。 ・Terjemahan: Di gang sempit yang tua, terdapat banyak toko-toko tradisional. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan 路地裏 sebagai lokasi yang mungkin mempertahankan suasana tradisional dengan toko-toko lama.

彼は路地裏で秘密の待ち合わせをしていた。 ・Terjemahan: Dia sedang membuat janji rahasia di gang sempit. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 路地裏 untuk menciptakan suasana misterius dan menyiratkan bahwa ada sesuatu yang rahasia yang sedang terjadi.

Asal-usul kata 路地裏 berasal dari kombinasi dua kata: ⚫︎路地 (ろじ) yang berarti gang atau lorong, yang sudah ada sejak zaman dahulu kala, menunjukkan jalur antara bangunan. ⚫︎裏 (うら) yang berarti "belakang" atau "sisi belakang". Kombinasi ini, 路地裏, dengan demikian, menggambarkan area di bagian belakang jalan utama atau area yang tersembunyi. Sejarahnya terkait erat dengan perkembangan kota dan bagaimana bangunan-bangunan saling berdekatan, menciptakan ruang-ruang yang tersembunyi.