野次馬（やじうま、yajiuma）
- penonton penasaran

野次馬 (やじうま) adalah kata dalam bahasa Jepang yang merujuk pada orang-orang yang hanya menonton atau melihat suatu peristiwa tanpa terlibat langsung. Mereka biasanya berkumpul di sekitar tempat kejadian, seringkali karena rasa ingin tahu atau sekadar ingin melihat apa yang terjadi. Mereka bisa jadi sekadar penonton, atau juga ikut berkomentar atau memberikan dukungan (atau malah ejekan). 野次馬 seringkali muncul di keramaian, seperti di tempat kecelakaan, demonstrasi, atau acara publik lainnya.

⚫︎事故現場に大勢の野次馬が集まっていた。 ⚫︎Terjemahan: Banyak 野次馬 berkumpul di lokasi kecelakaan. ⚫︎デモの様子を野次馬が遠くから見ている。 ⚫︎Terjemahan: 野次馬 menonton demonstrasi dari jauh. ⚫︎試合の観客席には、ほとんどが野次馬だった。 ⚫︎Terjemahan: Di tribun penonton pertandingan, sebagian besar adalah 野次馬.

Anda bisa menggunakan kata 野次馬 ketika ingin menggambarkan orang-orang yang hanya menonton suatu peristiwa tanpa terlibat langsung. Kata ini sering kali memiliki konotasi negatif karena mengindikasikan orang-orang yang tidak peduli atau tidak berkepentingan langsung dengan apa yang terjadi, namun hanya ingin tahu atau sekadar ingin melihat. Gunakan dengan bijak agar tidak menyinggung orang lain.

Kata 野次馬 ditulis menggunakan: ⚫︎ Hiragana: やじうま ⚫︎ Kanji: 野次馬 Tidak ada variasi penulisan lain yang umum digunakan, dan okurigana-nya (hiragana yang mengikuti kanji) tidak berubah.

⚫︎ 傍観者 (ぼうかんしゃ): Penonton; orang yang melihat tanpa ikut campur. ⚫︎ 見物人 (けんぶつにん): Pengamat; orang yang melihat-lihat. ⚫︎ 見物客 (けんぶつきゃく): Penonton; pengunjung (untuk suatu acara).

Tidak ada antonim langsung yang spesifik, tetapi kata-kata berikut mungkin mengindikasikan orang yang terlibat langsung: ⚫︎ 関係者 (かんけいしゃ): Orang yang terlibat. ⚫︎ 参加者 (さんかしゃ): Peserta.

火事の現場には、多くの野次馬が集まって、消防士たちの消火活動を見ていた。 ・Terjemahan: Di lokasi kebakaran, banyak 野次馬 berkumpul dan menyaksikan kegiatan pemadam kebakaran. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan situasi di mana orang-orang berkumpul di tempat kebakaran hanya untuk melihat, tanpa membantu atau terlibat.

政治家のスキャンダルについて、ネット上では多くの野次馬が噂話をしている。 ・Terjemahan: Di internet, banyak 野次馬 menyebarkan rumor tentang skandal politisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa orang-orang yang tidak memiliki informasi pasti atau terlibat langsung dengan skandal tersebut hanya menyebarkan rumor.

Asal-usul kata 野次馬 berasal dari zaman Edo. 野次 (yaji) berarti "ejekan" atau "komentar kasar". 馬 (uma) berarti "kuda". Jadi, secara harfiah, 野次馬 mengacu pada orang-orang yang membuat komentar kasar seperti "kuda" (mungkin karena mereka ikut campur atau mengganggu). Seiring waktu, makna kata ini bergeser menjadi "orang yang menonton" atau "pengamat" suatu peristiwa.