照れます（てれます、teremasu）
- malu

照れます (teremasu) adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "malu", "tersipu", atau "merasa malu". Ini menggambarkan perasaan malu, gugup, atau tidak nyaman karena perhatian yang diberikan kepada seseorang, pujian, atau situasi tertentu. Kata ini sering kali menunjukkan perasaan malu yang positif dan ringan, bukan malu yang negatif atau memalukan. Dalam bahasa Indonesia, ini mirip dengan perasaan teremas, tersipu, atau merasa sedikit malu.

⚫︎ほめられて、照れます Translation: Merasa malu ketika dipuji. ⚫︎みんなの前で発表して、照れました Translation: Saya malu saat presentasi di depan semua orang. (menggunakan bentuk lampau 照れました) ⚫︎彼に告白されて、照れた Translation: Tersipu ketika dia menyatakan cintanya. (menggunakan bentuk lampau 照れた)

⚫︎Kata 照れます digunakan dalam percakapan untuk mengungkapkan perasaan malu atau tersipu. ⚫︎Sering digunakan dalam situasi yang melibatkan pujian, perhatian, pengakuan, atau ketika seseorang menerima sesuatu yang positif. ⚫︎Biasanya digunakan untuk mengekspresikan malu yang ringan dan positif, bukan malu yang negatif atau memalukan. ⚫︎Dapat digunakan dalam berbagai konteks, baik formal maupun informal, tetapi lebih umum dalam situasi informal. ⚫︎Kata ini bisa diubah bentuknya sesuai dengan tata bahasa Jepang, misalnya: 照れます (present tense), 照れました (past tense), 照れて (te-form), dll.

⚫︎Kata ini biasanya ditulis dalam bentuk hiragana: てれます. ⚫︎Kanji untuk 照れます adalah 照れます. Namun, penggunaan kanji ini tidak selalu umum, terutama dalam percakapan sehari-hari. ⚫︎Dalam beberapa kasus, Anda mungkin menemukan 照れる ditulis dengan kanji, tetapi てれます dalam hiragana lebih sering digunakan. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana untuk kata ini.

⚫︎恥ずかしい (hazukashii): Malu, memalukan (lebih umum, bisa digunakan untuk situasi malu yang lebih luas). ⚫︎赤面する (sekimensuru): Memerah, tersipu (secara harfiah berarti "memerah wajah"). ⚫︎顔が赤くなる (kao ga akakunaru): Wajah menjadi merah (menggambarkan ekspresi malu).

⚫︎Tidak ada antonim langsung yang spesifik. Namun, lawan dari malu bisa berupa perasaan percaya diri, berani, atau tidak peduli.

素敵なプレゼントをいただいて、とても照れました ・Terjemahan: Saya sangat malu karena mendapat hadiah yang bagus. ・Penjelasan: Menggunakan bentuk lampau 照れました untuk menunjukkan perasaan malu setelah menerima hadiah.

そんなに褒められると、照れちゃうよ！ ・Terjemahan: Kalau dipuji seperti itu, aku jadi malu! ・Penjelasan: Menggunakan bentuk 照れちゃう yang lebih kasual dan akrab, menunjukkan tingkat malu yang lebih ringan.

Kata 照れる berasal dari kata 照らす (terasu), yang berarti "bersinar" atau "menerangi". Dalam konteks ini, 照れる menggambarkan seseorang yang "bersinar" atau "memerah" karena malu, seperti wajah yang memerah karena malu. Konsep ini terkait dengan ekspresi wajah dan perubahan fisik yang terjadi ketika seseorang merasa malu.