保留（ほりゅう、horyuu）
- penahanan

保留 berarti menunda, menangguhkan, atau menyimpan sesuatu untuk nanti. Ini mengacu pada tindakan menahan keputusan, tindakan, atau informasi untuk sementara waktu. Istilah ini sering digunakan dalam konteks resmi, seperti bisnis atau pemerintahan, tetapi juga bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari. Istilah ini menekankan bahwa sesuatu belum diputuskan atau dilakukan secara final. 保留bisa berarti "ditunda" atau "dalam pengajuan".

⚫︎会議の決定は、来週まで保留になりました。 Terjemahan: Keputusan rapat ditunda sampai minggu depan. ⚫︎この件については、もう少し検討してから、回答を保留します。 Terjemahan: Mengenai masalah ini, saya akan menunda jawaban setelah mempertimbangkan lebih lanjut. ⚫︎審査の結果を保留にしました。 Terjemahan: Kami menunda hasil evaluasi.

Anda menggunakan 保留 ketika Anda ingin menyampaikan bahwa sesuatu belum final atau masih dalam proses pengambilan keputusan. Ini bisa digunakan untuk menunda keputusan, menangguhkan suatu tindakan, atau menyimpan informasi untuk tinjauan lebih lanjut. Seringkali digunakan dalam konteks formal, tetapi juga dapat digunakan dalam situasi informal ketika Anda perlu menunda tanggapan atau tindakan. Anda juga bisa menggunakan 保留 untuk meminta waktu tambahan untuk mempertimbangkan sesuatu.

保留 ditulis dengan kanji, yaitu 保留, dan dibaca ほりゅう dalam hiragana. Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini secara umum. Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu sama.

⚫︎ 延期 (えんき): Penundaan (untuk suatu acara atau kegiatan). ⚫︎ 先送り (さきおくり): Menunda ke kemudian hari. ⚫︎ 見合わせる (みあわせる): Menunda, membatalkan (karena pertimbangan tertentu).

⚫︎ 決定 (けってい): Keputusan, menetapkan. ⚫︎ 実施 (じっし): Pelaksanaan, menerapkan.

契約のサインは、条件が確認されるまで保留とします。 ・Terjemahan: Penandatanganan kontrak akan ditangguhkan sampai persyaratan dikonfirmasi. ・Penjelasan: Kalimat ini digunakan dalam konteks bisnis untuk menyatakan bahwa penandatanganan kontrak belum bisa dilakukan sampai ada konfirmasi mengenai persyaratan yang ada.

このプロジェクトの予算は、承認されるまで保留です。 ・Terjemahan: Anggaran proyek ini ditangguhkan sampai disetujui. ・Penjelasan: Menjelaskan bahwa anggaran proyek belum dapat digunakan karena masih menunggu persetujuan.

Kata 保留 berasal dari bahasa Tionghoa, yang merupakan kombinasi dari dua karakter: 保 (ho) yang berarti "mempertahankan" atau "menjaga", dan 留 (ryū) yang berarti "meninggalkan" atau "meninggalkan". Secara harfiah, 保留 dapat diartikan sebagai "menjaga" atau "menahan" untuk sementara waktu.