充血（じゅうけつ、juuketsu）
- mata merah

充血 adalah istilah medis yang merujuk pada kondisi di mana pembuluh darah di area tertentu, biasanya mata atau kulit, membesar atau melebar, menyebabkan kemerahan. 充血 ini terjadi karena peningkatan aliran darah ke area tersebut. Ini bisa disebabkan oleh berbagai faktor, seperti iritasi, peradangan, infeksi, atau reaksi alergi. 充血 juga bisa terjadi akibat trauma atau cedera.

⚫︎目が充血している。 Terjemahan: Mata saya [merah]. ⚫︎風邪で喉が痛く、喉も充血している。 Terjemahan: Tenggorokan saya sakit karena pilek, dan tenggorokan saya juga [merah]. ⚫︎アレルギーで肌が充血した。 Terjemahan: Kulit saya [memerah] karena alergi.

Kata 充血 digunakan dalam percakapan formal maupun informal, terutama saat membahas masalah kesehatan. Kata ini sering digunakan saat berbicara tentang kondisi mata, kulit, atau bagian tubuh lain yang mengalami kemerahan akibat peningkatan aliran darah.

Kata 充血 ditulis menggunakan kanji 充 (jū, berarti "mengisi" atau "penuh") dan 血 (ketsu, berarti "darah"). Cara baca (reading) nya adalah じゅうけつ (jū ketsu) dalam hiragana. Tidak ada variasi dalam penulisan kata ini.

Beberapa sinonim yang bisa digunakan untuk menjelaskan kondisi 充血, tergantung konteksnya, antara lain: ⚫︎ 赤くなる (akaku naru) - menjadi merah ⚫︎ 赤み (akami) - kemerahan

Tidak ada antonim langsung untuk 充血, tetapi kata-kata yang mengindikasikan kurangnya kemerahan atau aliran darah yang normal bisa dianggap sebagai kebalikannya, seperti: ⚫︎ 蒼白 (sōhaku) - pucat ⚫︎ 血色がない (kesshoku ga nai) - tidak memiliki rona wajah yang sehat

昨夜は寝不足で、目が充血している。 ・Terjemahan: Mataku [memerah] karena kurang tidur tadi malam. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan kondisi mata yang memerah karena kurang tidur, yang merupakan salah satu penyebab umum 充血 pada mata.

花粉症で、目が痒くて充血している。 ・Terjemahan: Mata saya gatal dan [merah] karena alergi serbuk sari. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan 充血 yang disebabkan oleh alergi serbuk sari, yang menyebabkan mata gatal dan memerah.

Asal-usul kata 充血 berasal dari gabungan dua kanji: 充, yang berarti "mengisi" atau "penuh", dan 血, yang berarti "darah". Secara harfiah, 充血 berarti "pengisian darah", yang mengacu pada peningkatan aliran darah di suatu area yang menyebabkan kemerahan.