提言（ていげん、teigen）
- saran

提言 adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "saran," "usulan," atau "rekomendasi," khususnya yang bersifat formal dan seringkali diajukan oleh seseorang atau kelompok kepada pihak lain, biasanya dengan tujuan untuk memberikan solusi, perbaikan, atau perubahan. 提言 menekankan pada pemberian gagasan yang konstruktif dan berdasarkan pertimbangan yang matang.

⚫︎政府は経済政策について、専門家からの 提言 を受けた。 Terjemahan: Pemerintah menerima saran dari para ahli mengenai kebijakan ekonomi. ⚫︎新しいプロジェクトの成功のために、積極的に 提言 を行うことが重要です。 Terjemahan: Penting untuk secara aktif memberikan saran demi keberhasilan proyek baru. ⚫︎社長は社員に対して、会社の改善に関する 提言 を求めた。 Terjemahan: CEO meminta karyawan untuk memberikan saran mengenai perbaikan perusahaan.

⚫︎Kata 提言 digunakan dalam situasi formal, seperti dalam rapat, presentasi, laporan, atau komunikasi resmi lainnya. ⚫︎Biasanya digunakan ketika seseorang atau kelompok ingin menyampaikan saran atau usulan kepada pihak yang berwenang atau memiliki wewenang untuk membuat keputusan. ⚫︎Sering digunakan dalam konteks bisnis, pemerintahan, pendidikan, atau bidang profesional lainnya. ⚫︎Kata kerja yang terkait dengan 提言 adalah 提言する(teigen suru) yang berarti "memberikan saran" atau "mengusulkan".

⚫︎Ditulis menggunakan kanji 提言. ⚫︎Pembacaan: ていげん(teigen) dalam hiragana. ⚫︎Tidak ada variasi penulisan lain yang umum. Okurigana tetap.

⚫︎提案(teian): Usulan, proposal (lebih umum) ⚫︎意見(iken): Pendapat (lebih umum) ⚫︎勧告(kankoku): Rekomendasi (formal) ⚫︎申し入れ(moushiire): Permintaan/usulan (lebih formal) ⚫︎提言 (teigen): Saran/Usulan (formal)

Tidak ada antonim langsung. Namun, kata-kata yang berlawanan konotasinya mungkin adalah: ⚫︎反対(hantai): Penolakan, oposisi ⚫︎批判(hihan): Kritik

今回の調査結果を踏まえ、環境問題に対する具体的な 提言 をまとめました。 ・Terjemahan: Berdasarkan hasil investigasi kali ini, saya telah merangkum saran konkret mengenai masalah lingkungan. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa hasil penelitian digunakan sebagai dasar untuk memberikan saran.

彼は上司に、会社の新しい戦略についての 提言 を行った。 ・Terjemahan: Dia memberikan saran kepada atasannya mengenai strategi baru perusahaan. ・Penjelasan: Kalimat ini menggambarkan penggunaan 提言 dalam konteks bisnis untuk memberikan usulan strategis.

Asal usul kata 提言 berasal dari kombinasi dua kanji: 提(tei) yang berarti "mengangkat" atau "mengajukan" dan 言(gen) yang berarti "perkataan" atau "ucapan". Secara harfiah, 提言 berarti "mengangkat/mengajukan perkataan" atau "memberikan usulan".