限定（げんてい、gentei）
- batasan

限定 (げんてい, *gentei*) berarti "terbatas", "dibatasi", atau "khusus". Kata ini menunjukkan bahwa sesuatu hanya tersedia dalam jumlah, waktu, atau kondisi tertentu. Ini bisa merujuk pada produk, acara, kesempatan, atau bahkan kemampuan. Intinya, 限定 menunjukkan adanya pembatasan atau pengecualian. 限定 dapat digunakan sebagai kata kerja, kata benda, atau kata sifat, tergantung pada konteks kalimatnya.

⚫︎ 期間限定 ・Terjemahan: Terbatas waktu ⚫︎ 数量限定 ・Terjemahan: Terbatas jumlah ⚫︎ 地域限定 ・Terjemahan: Terbatas wilayah

Penggunaan 限定 sangat luas dan sering dijumpai dalam berbagai konteks: ⚫︎ Dalam pemasaran: Untuk promosi produk atau layanan yang hanya tersedia untuk waktu tertentu atau dalam jumlah terbatas. ⚫︎ Dalam acara: Untuk menunjukkan bahwa tiket atau tempat terbatas. ⚫︎ Dalam persyaratan: Untuk menunjukkan persyaratan atau batasan tertentu yang harus dipenuhi. ⚫︎ Dalam deskripsi produk: Untuk menjelaskan fitur khusus atau edisi khusus. Intinya, gunakan 限定 saat ingin menekankan bahwa sesuatu tidak tersedia secara universal atau tanpa batasan.

Kata 限定 ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 限定 ⚫︎ Hiragana: げんてい (digunakan untuk membaca) ⚫︎ Katakana: Tidak digunakan untuk kata ini. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) pada dasarnya tetap. Tidak ada variasi dalam penulisan okurigana untuk 限定 dalam penggunaan umumnya.

Beberapa sinonim untuk 限定 yang bisa digunakan tergantung pada konteksnya: ⚫︎ 制限 (*seigen*): Pembatasan ⚫︎ 制限付き (*seigen tsuki*): Dengan batasan ⚫︎ 限る (*kagiru*): Membatasi (sebagai kata kerja) ⚫︎ 特別 (*tokubetsu*): Khusus ⚫︎ 限定的 (*genteiteki*): Bersifat terbatas

Beberapa antonim atau kata yang berlawanan dengan 限定: ⚫︎ 無制限 (*museigen*): Tidak terbatas ⚫︎ 一般 (*ippan*): Umum ⚫︎ 普遍的 (*fuhenteki*): Universal ⚫︎ 全面 (*zenmen*): Seluruhnya

この商品は数量限定です。お早めにお買い求めください。 ・Terjemahan: Produk ini terbatas jumlahnya. Silakan beli lebih awal. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 数量限定 untuk menekankan bahwa hanya ada sejumlah kecil produk yang tersedia.

期間限定の特別メニューをご用意しました。 ・Terjemahan: Kami telah menyiapkan menu khusus untuk waktu terbatas. ・Penjelasan: Kalimat ini menggunakan 期間限定 untuk menunjukkan bahwa menu hanya tersedia dalam periode waktu tertentu.

Kata 限定 berasal dari kombinasi dua kanji: 限 (*gen*), yang berarti "batas" atau "terbatas", dan 定 (*tei*), yang berarti "tetapkan" atau "tentukan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "menetapkan batas" atau "membatasi".