仕組み（しくみ、shikumi）
- mekanisme

仕組み adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki arti "mekanisme," "sistem," "struktur," atau "cara kerja". Ini mengacu pada bagaimana sesuatu dibuat, disusun, atau dioperasikan. Ini bisa berupa sistem yang kompleks atau sederhana, abstrak atau konkret. Kata ini sering digunakan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu berfungsi atau beroperasi. Kata ini menekankan pada bagaimana bagian-bagian bekerja bersama untuk mencapai suatu tujuan atau fungsi.

⚫︎ この時計の 仕組み を教えてください。 ⚫︎ Terjemahan: Tolong jelaskan mekanisme jam ini. ⚫︎ 会社 の 仕組み が 変わりました。 ⚫︎ Terjemahan: Struktur perusahaan berubah. ⚫︎ 彼は新しいソフトウェアの 仕組み を理解した。 ⚫︎ Terjemahan: Dia mengerti cara kerja perangkat lunak baru.

Gunakan 仕組み saat Anda ingin berbicara tentang: ⚫︎ Cara sesuatu bekerja atau beroperasi. ⚫︎ Sistem atau struktur yang ada. ⚫︎ Mekanisme yang mendasari sesuatu. Kata ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari teknologi dan bisnis hingga alam dan sosial. Sangat berguna untuk menjelaskan bagaimana suatu proses terjadi atau bagaimana sesuatu dibangun.

⚫︎ 仕組み ditulis dalam hiragana. ⚫︎ Kanji untuk 仕組み adalah 仕組. ⚫︎ Penulisan dengan kanji lebih formal dan sering digunakan dalam tulisan atau dokumen teknis. ⚫︎ Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) biasanya adalah み. ⚫︎ Beberapa variasi mungkin ada dalam penggunaan kanji tergantung pada konteksnya. Misalnya: 仕組む (membuat atau merancang sebuah sistem)

⚫︎ システム (shisutemu): sistem ⚫︎ メカニズム (mekanizumu): mekanisme ⚫︎ 構造 (kouzou): struktur ⚫︎ 方式 (houshiki): metode, sistem ⚫︎ 制度 (seido): sistem, institusi

Tidak ada antonim langsung untuk 仕組み, karena ini mengacu pada konsep yang relatif netral. Namun, jika konteksnya adalah kerusakan atau kegagalan sistem, maka kata-kata seperti 故障 (koshou) (kerusakan) atau 失敗 (shippai) (kegagalan) mungkin relevan.

このロボットの 仕組み は非常に複雑です。 ⚫︎ Terjemahan: Mekanisme robot ini sangat rumit. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan bahwa robot memiliki struktur yang rumit.

政府は新しい税制の 仕組み を発表しました。 ⚫︎ Terjemahan: Pemerintah mengumumkan sistem perpajakan baru. ⚫︎ Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan tentang pengumuman sistem perpajakan baru.

Kata 仕組み berasal dari kata kerja 組む (kumu), yang berarti "merakit" atau "mengatur," dan karakter 仕 (shi), yang dapat berarti "pekerjaan" atau "cara". Oleh karena itu, 仕組み secara harfiah dapat diartikan sebagai "cara merakit" atau "cara kerja."