改訂（かいてい、kaiteい）
- revisi

改訂 berarti revisi, perbaikan, atau memperbarui sesuatu. Kata ini umumnya digunakan untuk merujuk pada perubahan atau penyesuaian yang dilakukan pada dokumen, buku, peraturan, rencana, atau hal lainnya yang sudah ada. Tujuannya adalah untuk membuatnya lebih akurat, terkini, atau lebih baik dari sebelumnya. Proses 改訂 melibatkan pemeriksaan ulang dan perubahan yang diperlukan.

⚫︎教科書を改訂する。 ・Terjemahan: Merevisi buku teks. ⚫︎新しい法律が改訂されました。 ・Terjemahan: Undang-undang baru telah direvisi. ⚫︎この計画は改訂が必要だ。 ・Terjemahan: Rencana ini perlu direvisi.

Kata 改訂 digunakan dalam berbagai konteks resmi dan tidak resmi, di mana ada kebutuhan untuk memperbarui atau merevisi informasi. Anda bisa menggunakannya saat berbicara tentang: ⚫︎ Perubahan pada buku, dokumen, atau materi pembelajaran. ⚫︎ Revisi pada peraturan atau kebijakan. ⚫︎ Pembaruan pada rencana atau jadwal. ⚫︎ Perbaikan pada produk atau layanan.

Kata 改訂 ditulis dengan: ⚫︎ Kanji: 改訂 ⚫︎ Hiragana: かいてい (bacaan) Tidak ada variasi penulisan yang signifikan untuk kata ini, meskipun dalam beberapa kasus, khususnya pada konteks yang sangat formal, kanji mungkin lebih disukai. Okurigana (hiragana yang mengikuti kanji) selalu sama.

⚫︎ 修正 (しゅうせい): Koreksi ⚫︎ 変更 (へんこう): Perubahan ⚫︎ 見直し (みなおし): Peninjauan kembali ⚫︎ 改修 (かいしゅう): Perbaikan (umumnya digunakan untuk bangunan atau konstruksi)

Tidak ada antonim langsung untuk 改訂, tetapi kata-kata yang mengindikasikan ketidakberubahan atau status quo bisa dianggap sebagai kebalikan secara konseptual. ⚫︎ 維持 (いじ): Pemeliharaan/Mempertahankan ⚫︎ 変更なし (へんこうなし): Tanpa perubahan

このマニュアルは古くなっているので、改訂が必要です。 ・Terjemahan: Manual ini sudah usang, jadi perlu direvisi. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa ada kebutuhan untuk memperbarui manual karena informasinya sudah tidak terkini.

来年、カリキュラムが改訂される予定です。 ・Terjemahan: Kurikulum akan direvisi tahun depan. ・Penjelasan: Kalimat ini menjelaskan rencana untuk memperbarui kurikulum di masa depan.

Kata 改訂 terdiri dari dua kanji: 改 (かい) yang berarti "mengubah" atau "memperbaiki" dan 訂 (てい) yang berarti "memperbaiki" atau "merevisi". Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna yang lebih kuat untuk proses revisi dan perbaikan.