訂正（ていせい、teiseい）
- koreksi,pembetulan

Kata 訂正 dalam bahasa Jepang memiliki arti meralat, mengoreksi, atau memperbaiki suatu kesalahan.

Kata ini biasanya digunakan untuk memperbaiki kesalahan pada teks, tulisan, pernyataan, angka, atau jadwal yang telah dibuat sebelumnya.

Berikut adalah beberapa contoh penggunaan kata 訂正 dalam kalimat sehari-hari.

⚫︎訂正します。 Terjemahan: Saya meralatnya.

⚫︎間違った部分を訂正してください。 Terjemahan: Tolong koreksi bagian yang salah.

Kata 訂正 sering digunakan dalam situasi formal maupun informal, seperti dalam surat, email bisnis, siaran berita, atau percakapan sehari-hari.

Ketika seseorang salah sebut atau salah tulis, mereka sering mengucapkan 失礼しました、訂正します yang artinya "Mohon maaf, saya ralat".

Kata ini juga sering diubah menjadi bentuk kata kerja 訂正する (meralat/mengoreksi).

Kata 訂正 ditulis menggunakan kanji 訂正.

Dalam hiragana, kata ini ditulis sebagai ていせい.

Kata ini tidak menggunakan katakana karena merupakan kosakata asli yang berasal dari kanji (kango).

Tidak ada variasi okurigana untuk kata dasar 訂正, tetapi dapat diikuti oleh verba bantu seperti する menjadi 訂正する.

Sinonim dari kata 訂正 meliputi 修正 (shuusei - perbaikan/revisi) dan 改定 (kaitei - revisi dokumen/peraturan).

Kata 直し (naoshi - perbaikan) juga memiliki makna yang mirip, tetapi lebih bersifat kasual.

Antonim dari kata 訂正 adalah 維持 (iji - mempertahankan) atau そのまま (sonomama - apa adanya).

先ほどの発言を訂正いたします。 ・Terjemahan: Saya ingin meralat ucapan saya yang sebelumnya. ・Penjelasan: Kalimat ini sangat sopan dan sering digunakan dalam dunia bisnis atau konferensi pers untuk meralat perkataan sebelumnya.

スケジュールに誤りがあったため、訂正版をお送りします。 ・Terjemahan: Karena ada kesalahan pada jadwal, saya mengirimkan versi yang sudah direvisi. ・Penjelasan: Kata 訂正版 (teiseiban) berarti "edisi revisi" atau "versi yang sudah dikoreksi".

Kata 訂正 berasal dari bahasa Tionghoa klasik.

Karakter pertama 訂 berarti memotong atau merevisi teks, dan karakter kedua 正 berarti membuat sesuatu menjadi benar atau lurus.