申告（しんこく、shinkoku）
- deklarasi,pelaporan

申告しんこく dalam bahasa Indonesia berarti "laporan", "pemberitahuan", atau "deklarasi". Secara umum, ini mengacu pada tindakan untuk memberitahukan atau melaporkan sesuatu kepada pihak berwenang, biasanya secara resmi. Ini bisa berupa informasi keuangan, status kesehatan, atau informasi lain yang penting. Kata ini sering digunakan dalam konteks hukum, pajak, dan administrasi. Kata ini juga memiliki makna terkait dengan pengakuan.

⚫︎所得税の申告 Terjemahan: Laporan pajak penghasilan. ⚫︎病気の症状を申告する Terjemahan: Melaporkan gejala penyakit. ⚫︎税関で申告する Terjemahan: Mendeklarasikan di bea cukai.

⚫︎申告しんこく digunakan ketika Anda perlu menyampaikan informasi penting kepada pihak berwenang atau lembaga resmi. ⚫︎Ini sering digunakan dalam konteks pelaporan pajak (seperti melaporkan penghasilan dan pengeluaran), deklarasi barang di bea cukai, atau melaporkan insiden atau masalah tertentu. ⚫︎Gunakan kata ini ketika Anda ingin menyampaikan informasi yang bersifat resmi dan memerlukan tindakan atau pencatatan resmi.

⚫︎Kata 申告しんこく ditulis dengan kanji, yaitu 申 (shin: melaporkan/menyampaikan) dan 告 (koku: memberi tahu/memberitahukan). ⚫︎Hiragana untuk membaca adalah しんこく. ⚫︎Tidak ada variasi dalam okurigana.

⚫︎報告ほうこく (houkoku): Laporan, pemberitahuan (lebih umum). ⚫︎届出とどけで (todokede): Pemberitahuan, pendaftaran (terutama untuk dokumen resmi). ⚫︎陳述ちんじゅつ (chinjutsu): Pernyataan, pengakuan (lebih formal).

⚫︎Tidak ada antonim langsung. Namun, dalam konteks tertentu, "tidak melaporkan" atau "menyembunyikan informasi" bisa menjadi kebalikan dari 申告しんこく.

私は去年の所得を税務署に申告しなければなりません。 ・Terjemahan: Saya harus melaporkan pendapatan tahun lalu ke kantor pajak. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan kewajiban untuk melaporkan pendapatan untuk tujuan pajak.

旅行者は税関で免税品を申告する必要があります。 ・Terjemahan: Wisatawan perlu mendeklarasikan barang bebas bea di bea cukai. ・Penjelasan: Contoh ini menunjukkan penggunaan 申告しんこく dalam konteks bea cukai.

Kata 申告しんこく berasal dari penggabungan dua kanji: 申 yang berarti "melaporkan" atau "mengatakan" dan 告 yang berarti "memberitahu" atau "mengumumkan". Gabungan kedua kanji ini menciptakan makna "memberitahukan secara resmi" atau "melaporkan".