咎めます（とがめます、togamemasu）
- mencela,menegur

咎めます berarti "memarahi", "mencela", "mengkritik", atau "menyalahkan" seseorang atas tindakan atau perilaku mereka. Kata ini menunjukkan bahwa Anda merasa seseorang telah melakukan sesuatu yang salah atau tidak pantas, dan Anda ingin mereka menyadari kesalahannya. 咎めます bisa digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari situasi formal hingga informal, tetapi selalu menunjukkan nada negatif atau peringatan. Kata ini tidak hanya mengkritik tindakan, tetapi juga menekankan konsekuensi dari tindakan tersebut. Dalam beberapa kasus, kata ini bisa juga berarti "menghukum" atau "menegur".

⚫︎先生は授業中に話していた生徒を咎めた。 Translation: Guru memarahi siswa yang berbicara selama pelajaran. ⚫︎彼は嘘をついたことを家族に咎められた。 Translation: Dia dimarahi oleh keluarganya karena berbohong. ⚫︎そんなことをしたら、社長に咎められるよ。 Translation: Jika kamu melakukan hal seperti itu, kamu akan dimarahi oleh presiden direktur.

Anda menggunakan 咎めます ketika ingin menyatakan ketidaksetujuan atau kritik terhadap tindakan seseorang. ⚫︎Kata ini sering digunakan dalam situasi ketika seseorang melakukan kesalahan, melanggar aturan, atau bertindak tidak pantas. ⚫︎Nada suara Anda saat menggunakan kata ini akan mencerminkan tingkat keparahan kritik Anda. Dalam situasi yang lebih formal, Anda mungkin menggunakan bahasa yang lebih halus, sementara dalam situasi informal, Anda bisa lebih langsung. ⚫︎Perlu diperhatikan bahwa 咎めます dapat terdengar cukup keras, jadi gunakanlah dengan bijak, terutama kepada orang yang lebih tua atau atasan Anda. ⚫︎Konjugasi 咎めます dan bentuk lainnya sering digunakan, misalnya 咎めて, 咎められた, atau 咎めなかった, tergantung pada konteks kalimat.

Kata ini biasanya ditulis dalam bentuk kanji 咎 (toga) dan hiragana めます (m-a-m-e-s-u). ⚫︎Tidak ada cara lain untuk menuliskan kata ini dalam bentuk kanji dan hiragana, kecuali jika ditulis dalam furigana untuk membantu pembaca. ⚫︎Okurigana (hiragana setelah kanji) selalu めます。

⚫︎叱ります (shikarimasu): memarahi ⚫︎非難します (hinan shimasu): mengkritik, mengecam ⚫︎責めます (sememasu): menyalahkan, mengecam ⚫︎注意します (chūi shimasu): memperingatkan ⚫︎小言を言います (kogoto o iimasu): mengomel, mengkritik kecil-kecilan

Tidak ada antonim langsung untuk 咎めます. Namun, kata-kata yang menunjukkan persetujuan atau pujian dapat dianggap sebagai kebalikan dari 咎めます. ⚫︎褒めます (homemasu): memuji ⚫︎認めます (mitomemasu): mengakui, menerima

彼は遅刻したことを上司に咎められました。 ・Terjemahan: Dia dimarahi oleh atasannya karena terlambat. ・Penjelasan: Kalimat ini menunjukkan bahwa seseorang menerima teguran atau kritik karena datang terlambat ke tempat kerja.

友達の行動を咎めるのは簡単だけど、なぜそうしたのかを理解することも大切だよ。 ・Terjemahan: Mudah untuk menyalahkan tindakan temanmu, tetapi penting juga untuk memahami mengapa mereka melakukan itu. ・Penjelasan: Kalimat ini menekankan pentingnya mencoba memahami alasan di balik tindakan seseorang sebelum mengkritiknya.

Asal-usul kanji 咎 terkait dengan konsep "kesalahan" atau "kesalahan". Kanji ini secara tradisional melambangkan sesuatu yang salah atau cacat. Tambahkan hiragana めます, yang merupakan bentuk ます-form dari kata kerja 咎める (togameru), membentuk kata kerja yang berarti "mencela" atau "memarahi".